1
00:01:32,401 --> 00:01:36,599
<i>Stasera, il popolo francese ha ragione
essere rincuorato e incoraggiato.</i>

2
00:01:36,772 --> 00:01:41,106
<i>Nel nord, l'esercito di Hitler è impotente
e immobilizzato...</i>

3
00:01:41,276 --> 00:01:44,575
<i>... prima della nostra inespugnabile linea Maginot.</i>

4
00:01:44,746 --> 00:01:49,342
<i>I nostri soldati sono completamente equipaggiati e addestrati
fino alla perfezione...</i>

5
00:01:49,518 --> 00:01:52,009
<i>... e dietro di loro,
il popolo francese...</i>

6
00:01:52,187 --> 00:01:56,351
<i>... siamo fiduciosi e uniti
come mai prima d'ora.</i>

7
00:01:57,259 --> 00:02:00,126
È grazie ai nostri leader del settore
e del travaglio...

8
00:02:00,295 --> 00:02:05,028
...quella nostra repubblica imperitura
non solo emergerà trionfante...

9
00:02:05,200 --> 00:02:09,432
...ma garantirà la libertà dell'Europa
per la nostra generazione...

10
00:02:09,604 --> 00:02:12,505
...e per le generazioni a venire.

11
00:02:12,674 --> 00:02:16,542
La Francia è un grande paese stasera.

12
00:02:17,179 --> 00:02:19,511
A nome mio
e lo stato maggiore...

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,707
...Desidero ringraziare il nostro leader del design,
Signor Robert Cortot...

14
00:02:22,884 --> 00:02:25,079
...che funge da presidente.

15
00:02:27,289 --> 00:02:31,316
Signor Berthil,
del carbone e degli interessi affini.

16
00:02:32,327 --> 00:02:36,957
Signori Clément e de Brun,
rappresentare il lavoro.

17
00:02:37,733 --> 00:02:42,295
E agli altri del
Comitato di Coordinamento Industriale...

18
00:02:42,471 --> 00:02:48,137
...che hanno unito i loro sforzi per conto loro
del nostro gigantesco programma di guerra.

19
00:02:48,477 --> 00:02:51,708
Il destino della Francia è nelle loro mani.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,075
La Francia non li dimenticherà mai.

21
00:03:04,226 --> 00:03:05,989
Oh, chiedo scusa. Mi dispiace tanto.

22
00:03:06,161 --> 00:03:09,961
Non è niente. La cameriera lo farà asciugare
in un attimo.

23
00:03:12,100 --> 00:03:14,591
Mi scusi un attimo, signora.

24
00:03:31,953 --> 00:03:33,147
E se non l'avessi seguito?

25
00:03:33,321 --> 00:03:35,755
Ero pronto a svenire
prima di raggiungere la finestra.

26
00:03:35,924 --> 00:03:38,017
Sgattaiolando fuori così.

27
00:03:38,193 --> 00:03:40,024
È praticamente tradimento.

28
00:03:40,195 --> 00:03:41,992
Il mio treno parte tra meno di un'ora.

29
00:03:42,164 --> 00:03:44,530
- Vieni con me a Biarritz.
- C'è una guerra, tesoro.

30
00:03:44,699 --> 00:03:46,462
Bene, lasciamo che combattano lì dentro.

31
00:03:46,635 --> 00:03:48,262
Il Golfo di Biscaglia è blu a maggio.

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,234
- Possiamo essere lì domani.
- I campi delle Fiandre sono verdi.

33
00:03:51,406 --> 00:03:53,966
- Hitler potrebbe bombardarli domani.
- O la prossima settimana, o mai più.

34
00:03:54,142 --> 00:03:55,632
O stasera.

35
00:03:55,811 --> 00:03:58,746
Ma Hitler non può invadere la Francia.
Lo ha detto il generale.

36
00:03:58,914 --> 00:04:02,247
Sfortunatamente, per ogni generale che ha ragione,
ce n'è uno che non va.

37
00:04:02,417 --> 00:04:04,146
- Te lo prometto, Michele...
- Buonanotte.

38
00:04:04,319 --> 00:04:06,184
- Sei infantile.
- Sono virile.

39
00:04:06,354 --> 00:04:10,017
La Francia è in guerra, e in tempo di guerra,
l'amore è un reato punibile.

40
00:04:10,192 --> 00:04:14,390
Gli uccelli non devono cantare vicino agli aeroporti, al sole
non deve brillare sugli obiettivi militari...

41
00:04:14,563 --> 00:04:18,966
- Ci vediamo alla stazione.
- Non sarà necessario. Prometto che me ne andrò.

42
00:04:19,134 --> 00:04:20,726
-Mademoiselle de la Becque.
- Martino.

43
00:04:20,902 --> 00:04:23,029
- Il signor Cortot.
- Martin, fammi un favore.

44
00:04:23,205 --> 00:04:27,232
Sussurra al generale Bartholomae che lo sono
scortare Mademoiselle alla stazione.

45
00:04:27,409 --> 00:04:29,343
- Tornerò presto.
- Non devi preoccuparti.

46
00:04:29,511 --> 00:04:32,071
- Non è un problema, te lo assicuro.
- Al più presto.

47
00:04:32,247 --> 00:04:34,715
- Grazie.
- I miei più alti rispetti ai tuoi genitori.

48
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
Grazie, Martino.

49
00:05:06,982 --> 00:05:09,007
- Ti aspetto da Mathilde.
- Va bene.

50
00:05:09,184 --> 00:05:12,244
Ricorda, il tuo treno parte
tra 40 minuti.

51
00:05:12,420 --> 00:05:16,379
- Posso accompagnarvi, signor Cortot?
- No, grazie. Camminerò.

52
00:05:17,158 --> 00:05:18,523
E' proprio dall'altra parte della strada.

53
00:05:20,262 --> 00:05:21,854
Mandateli subito alla stazione.

54
00:05:22,030 --> 00:05:24,624
Oh, povero Montanot.
Stai aspettando da molto?

55
00:05:24,799 --> 00:05:27,199
- Due ore e 27 minuti.
- Oh, tesoro.

56
00:05:27,369 --> 00:05:29,599
Oh, Clotilde, Juliette, mi dispiace tanto.

57
00:05:29,771 --> 00:05:31,796
Che colore strano.
Sbrigati, devo cambiarmi.

58
00:05:31,973 --> 00:05:34,271
È esattamente il colore strano
hai insistito...

59
00:05:34,442 --> 00:05:37,002
...per abbinarsi alla nuova tappezzeria della sala da pranzo
al castello.

60
00:05:39,014 --> 00:05:41,175
Perché non sembra mai?
per trovare abbastanza tempo...

61
00:05:41,349 --> 00:05:43,783
...in cui non fare assolutamente nulla?

62
00:05:43,952 --> 00:05:47,353
Ha fatto più di me stasera.
Per prima cosa, ha cenato.

63
00:05:49,457 --> 00:05:50,754
Quello d'oro.

64
00:05:50,926 --> 00:05:52,894
Pensavo che avremmo usato la seta Rajah.

65
00:05:53,061 --> 00:05:55,791
Le nostre spedizioni dall'India
sono incerti dal dopoguerra.

66
00:05:55,964 --> 00:05:59,695
Avresti dovuto dirmelo e l'avrei fatto
la seta veniva portata in una borsa diplomatica.

67
00:05:59,868 --> 00:06:01,563
Incredibile. Sono tutto quello che ho?

68
00:06:01,736 --> 00:06:04,705
Mademoiselle ne ha dozzine.

69
00:06:05,774 --> 00:06:07,969
Mademoiselle sembra infastidita dalla guerra.

70
00:06:08,143 --> 00:06:10,577
È un miracolo che lei non lo proibisca.

71
00:06:11,112 --> 00:06:12,704
Non potrei mai indossare quella scollatura.

72
00:06:12,881 --> 00:06:16,647
- È molto meno grave quando è indossato.
- Sono sicuro che. Forse qualcuno un po' più alto.

73
00:06:16,818 --> 00:06:19,286
- Dove sono le tue scarpe?
- Ho una vescica sul tallone.

74
00:06:19,454 --> 00:06:21,945
Una vescica può essere seria.
Dovresti vedere uno specialista.

75
00:06:22,123 --> 00:06:25,820
Ho una custodia per maschera antigas da abbinare a questa tuta?
Il signor Cortot insiste affinché ne prenda uno.

76
00:06:25,994 --> 00:06:29,157
Sai come reagiscono gli uomini alla guerra.
Ragazzi troppo cresciuti.

77
00:06:29,331 --> 00:06:33,597
Sarebbero felici se indossassero solo uniformi
e giocavo con carri armati e aerei tutto il giorno.

78
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Grazie.
Perdonami se scappo, tesoro.

79
00:06:36,071 --> 00:06:39,199
Oh, mandameli tutti,
e restituirò quelli che non mi piacciono.

80
00:06:39,374 --> 00:06:43,538
Hai provato ad avere le tue scarpe?
fatto su ordinazione? Sbrigati, Genevieve, sbrigati.

81
00:06:43,712 --> 00:06:45,202
Fai le valigie.

82
00:06:48,817 --> 00:06:50,751
Chi crede di essere?

83
00:06:50,919 --> 00:06:52,819
Chi credono tutti di essere?

84
00:06:52,988 --> 00:06:54,649
La gloria che fu la Francia.

85
00:06:57,692 --> 00:07:00,923
Che ne pensate, signor Cortot?
Mio marito tornerà a casa presto?

86
00:07:01,162 --> 00:07:05,895
È seduto da otto mesi
della linea Maginot, a lavorare a maglia i guanti per me.

87
00:07:06,067 --> 00:07:08,092
Ti manca così tanto, Mathilde?

88
00:07:08,269 --> 00:07:12,171
SÌ. Beh, eravamo abituati l'uno all'altro.

89
00:07:12,340 --> 00:07:15,673
Ovviamente mi manca.
Era un buon cameriere.

90
00:07:17,746 --> 00:07:19,213
Tu e la tua guerra.

91
00:07:19,381 --> 00:07:20,814
Io e la mia guerra?

92
00:07:20,982 --> 00:07:23,007
La guerra è l'unica ragione?
non mi ami?

93
00:07:23,184 --> 00:07:24,811
<i>Michele...</i>

94
00:07:24,986 --> 00:07:28,353
È diventata una routine, qualcosa che fai
con la mente rivolta ad altre cose.

95
00:07:28,523 --> 00:07:31,083
Allora suppongo che dovrei dirtelo
riguardo alle altre cose.

96
00:07:31,259 --> 00:07:33,454
No, non tutti, solo uno.

97
00:07:33,628 --> 00:07:35,562
È carina?

98
00:07:35,730 --> 00:07:37,960
Oltre la descrizione.

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,128
- Giovane?
- Eternamente.

100
00:07:41,603 --> 00:07:43,537
Com'è?

101
00:07:43,705 --> 00:07:47,869
Come te, in un certo senso.
Viziato, egoista, incredibilmente romantico.

102
00:07:48,043 --> 00:07:50,944
- La conosco?
- Casualmente.

103
00:07:51,546 --> 00:07:53,639
Roberto, chi è lei?

104
00:07:53,815 --> 00:07:57,774
- Riderai.
- Certo che lo farò. E' la mia unica difesa.

105
00:07:57,952 --> 00:08:00,648
- Come si chiama?
- Il suo nome?

106
00:08:00,822 --> 00:08:01,982
Il suo nome è Francia.

107
00:08:04,059 --> 00:08:05,686
Michele, ho un lavoro da fare.

108
00:08:05,860 --> 00:08:10,593
Cinque anni di lavoro in cinque mesi.
Forse cinque settimane, se è così lungo.

109
00:08:10,765 --> 00:08:13,063
Ciò significa concentrazione
e perfino devozione.

110
00:08:13,234 --> 00:08:17,967
Ciò significa andarsene di tanto in tanto
il mondo privato in cui tu e io viviamo.

111
00:08:18,139 --> 00:08:20,437
Ma da quanto bene verrà svolto il lavoro...

112
00:08:20,608 --> 00:08:23,406
...potrebbe dipendere dall'esistenza
di un mondo in cui chiunque possa vivere.

113
00:08:24,412 --> 00:08:26,437
Lo capisci?

114
00:08:26,614 --> 00:08:28,548
Mi vergogno di me stesso.

115
00:08:29,084 --> 00:08:32,485
Lo supererai.
Ti sei vergognato prima.

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,951
Baciami.

117
00:08:39,394 --> 00:08:41,328
Oh, dobbiamo sbrigarci.

118
00:08:41,496 --> 00:08:44,090
- A dopo, Matilde.
- Grazie. Torna di nuovo.

119
00:08:44,265 --> 00:08:45,857
Addio, Matilde.

120
00:08:46,034 --> 00:08:48,468
Commercio molto elegante
stai attirando in questi giorni.

121
00:08:48,636 --> 00:08:50,399
Due dei miei migliori clienti.

122
00:08:50,572 --> 00:08:53,132
Ha fatto i suoi soldi,
lei è nata per lei.

123
00:08:53,308 --> 00:08:55,401
<i>E quella cifra...</i>

124
00:08:55,743 --> 00:08:58,303
Non so come lo fa.

125
00:09:03,084 --> 00:09:06,679
Sai, se lavorassi molto duramente
per tutta la settimana potresti volare venerdì.

126
00:09:06,855 --> 00:09:09,255
- Ci proverò.
- Oh, solo questo fine settimana, Robert.

127
00:09:09,424 --> 00:09:11,289
Anche il primo ministro non è così occupato.

128
00:09:11,459 --> 00:09:14,792
Sfortunatamente è vero, ma Hitler è...
e siamo in guerra con Hitler.

129
00:09:14,963 --> 00:09:17,227
Ma non sono in guerra con nessuno.
Sono innamorato.

130
00:09:17,398 --> 00:09:19,059
Perdonami.

131
00:09:30,245 --> 00:09:33,339
<i>A causa dell'allarme, il treno per Tours
partirà tra 30 secondi.</i>

132
00:09:33,515 --> 00:09:36,541
<i>Chi non è interessato se ne andrà immediatamente
al rifugio della stazione.</i>

133
00:09:46,361 --> 00:09:48,693
Tutti a bordo. Partiamo subito.

134
00:09:49,130 --> 00:09:51,064
- Faresti meglio a salire a bordo.
- SÌ.

135
00:09:51,232 --> 00:09:53,462
- Michele.
- Sì, Roberto?

136
00:09:53,635 --> 00:09:58,504
Ricorda ogni parola che ti dico adesso,
come se non mi avessi mai sentito parlare prima.

137
00:09:58,673 --> 00:10:00,732
Con tutto il cuore, ti amo.

138
00:10:00,909 --> 00:10:06,108
Voglio che tu non lo dimentichi mai,
non dubitarne mai, qualunque cosa accada.

139
00:10:06,514 --> 00:10:09,506
Parli come se tu
non mi avrebbero più rivisto.

140
00:10:09,684 --> 00:10:11,948
Ci rivedremo.

141
00:10:14,255 --> 00:10:16,587
Mademoiselle, ce ne andiamo.

142
00:10:16,758 --> 00:10:19,955
Mademoiselle, ci stiamo muovendo.

143
00:10:22,864 --> 00:10:25,230
- Con questo anello, tesoro...
- Il resto lo so.

144
00:10:25,400 --> 00:10:27,698
Fino a venerdì, Robert.

145
00:10:30,672 --> 00:10:32,663
Vi chiedo scusa, signore.
Questo è stato trovato.

146
00:10:32,840 --> 00:10:35,035
- Quello che indossava Madame.
- Grazie.

147
00:10:35,210 --> 00:10:37,371
Solo un momento.

148
00:10:37,812 --> 00:10:42,181
Tutte le persone procederanno
subito al rifugio.

149
00:11:43,044 --> 00:11:46,036
- Il vostro, signore?
- Grazie, sì.

150
00:11:48,416 --> 00:11:52,284
Un'idea nuova. Una custodia per una maschera antigas
senza maschera antigas.

151
00:11:52,453 --> 00:11:54,045
Tipico del francese.

152
00:11:54,222 --> 00:11:57,658
- Quanto hai ragione.
- Signore.

153
00:12:02,263 --> 00:12:06,461
<i>Tutto chiaro. Tutto chiaro.</i>

154
00:12:16,477 --> 00:12:18,604
Esercito nazista in Lussemburgo.

155
00:12:18,780 --> 00:12:22,944
Carta extra. Francia e Olanda corrono
alla difesa dei Paesi Bassi.

156
00:12:24,852 --> 00:12:27,184
L’Olanda ha aperto le porte del mare.

157
00:12:27,355 --> 00:12:29,949
L’Olanda ha aperto le porte del mare.

158
00:12:30,892 --> 00:12:34,419
L’Olanda ha aperto le porte del mare.
L’Olanda ha ormai aperto le porte del mare.

159
00:12:34,696 --> 00:12:36,323
Hitler invade il Belgio e l'Olanda.

160
00:12:36,497 --> 00:12:38,488
L'esercito belga viene respinto.

161
00:12:38,666 --> 00:12:41,897
Esercito nazista in Lussemburgo.

162
00:15:25,766 --> 00:15:28,758
Operatore, vorrei il nuovo numero di telefono
di Roberto Cortot.

163
00:15:28,936 --> 00:15:31,166
Numero 17 Boulevard Suchet.

164
00:15:31,339 --> 00:15:32,931
Quello vecchio è stato disconnesso.

165
00:15:33,808 --> 00:15:35,901
Quel numero può essere protetto
solo di persona...

166
00:15:36,077 --> 00:15:38,443
...in sede
della Polizia Segreta di Stato.

167
00:15:38,613 --> 00:15:39,841
Qual è il tuo nome, per favore?

168
00:15:51,993 --> 00:15:55,394
- Dove, signora?
- Dodici Rue de Grenelle.

169
00:15:59,867 --> 00:16:01,391
Cos'è successo ai taxi?

170
00:16:01,569 --> 00:16:04,800
Questa volta non sono tornati
dalla Marna.

171
00:16:06,674 --> 00:16:08,005
Fermati.

172
00:16:21,722 --> 00:16:25,818
Non ho il tassametro, signora.
Cinque franchi, va bene?

173
00:16:25,993 --> 00:16:28,257
Va bene.

174
00:16:36,871 --> 00:16:38,600
Cosa ci fanno tutte queste persone qui?

175
00:16:38,773 --> 00:16:41,333
Sembra che siamo in uno di quelli
uffici di assegnazione del carbone.

176
00:16:41,509 --> 00:16:44,171
Non è niente del genere.
È casa mia, aspetta.

177
00:16:45,313 --> 00:16:47,338
- Mettiti in fila.
- Aspetta il tuo turno, come noi.

178
00:16:47,515 --> 00:16:50,245
- Prendi la fine della linea.
- Dovrai aspettare in fila.

179
00:16:50,585 --> 00:16:52,576
Togliti dai piedi.

180
00:16:54,522 --> 00:16:56,387
Torna qui.

181
00:16:58,559 --> 00:16:59,992
Forniremo...

182
00:17:00,161 --> 00:17:02,721
- Cosa fai nella mia stanza?
- Si è rifiutata di fermarsi.

183
00:17:03,664 --> 00:17:05,632
- Avresti dovuto spararle.
- Perché non l'hai fatto?

184
00:17:05,800 --> 00:17:08,633
- Ti ho sempre voltato le spalle.
- Portala fuori di qui.

185
00:17:08,803 --> 00:17:10,771
- Vieni.
- Non farai una cosa del genere.

186
00:17:10,938 --> 00:17:12,303
Questa è casa mia.

187
00:17:12,473 --> 00:17:13,963
- Casa tua?
- SÌ.

188
00:17:14,141 --> 00:17:16,234
- Mademoiselle de la Becque?
- SÌ.

189
00:17:16,410 --> 00:17:19,004
- Non vuoi sederti?
- No.

190
00:17:19,180 --> 00:17:20,545
Allora permettimelo. La mia gamba.

191
00:17:20,715 --> 00:17:22,512
Una ferita grave, spero.

192
00:17:22,683 --> 00:17:25,208
Sono stato morso da un cane pastore belga.

193
00:17:25,386 --> 00:17:28,822
Li abbiamo trovati infinitamente meglio attrezzati
rispetto ai soldati.

194
00:17:30,558 --> 00:17:33,220
Non ha alcuna importanza.
Per arrivare al punto...

195
00:17:33,394 --> 00:17:35,089
...l'esercito tedesco, signorina...

196
00:17:35,262 --> 00:17:38,663
...ha ritenuto opportuno prendere in prestito la tua casa
come ufficio di assegnazione del carbone.

197
00:17:38,833 --> 00:17:40,061
E dove devo vivere?

198
00:17:40,935 --> 00:17:43,995
Il governatore militare della città
ha ordinato che una stanza fosse riservata...

199
00:17:44,171 --> 00:17:47,197
...per il proprietario
di ogni casa sequestrata.

200
00:17:47,375 --> 00:17:49,275
Non hai servitori con te?

201
00:17:49,810 --> 00:17:52,677
Sono stati shanghai
nei vostri battaglioni di lavoro.

202
00:17:52,847 --> 00:17:55,338
Interessante lavoro all'aperto.

203
00:17:55,516 --> 00:17:58,451
Sei il benvenuto nella tua camera da letto
e tutti i tuoi effetti.

204
00:17:58,619 --> 00:18:01,679
Naturalmente, questa stanza
continuerà ad essere il mio ufficio.

205
00:18:01,856 --> 00:18:04,290
Posso avere la stanza del concierge?

206
00:18:04,458 --> 00:18:05,891
Non vedo alcun motivo per cui no.

207
00:18:06,060 --> 00:18:09,962
Una scelta eccellente
Ha un ingresso privato sulla strada.

208
00:18:10,131 --> 00:18:11,393
Lo so.

209
00:18:11,565 --> 00:18:13,863
So che lo sai.

210
00:18:15,369 --> 00:18:17,428
Trasferirai gli effetti di Mademoiselle.

211
00:18:17,605 --> 00:18:21,006
Ovviamente osserverai
le solite leggi sul coprifuoco.

212
00:18:21,175 --> 00:18:24,338
Non lo capisci in alcun modo
le tue azioni devono portare discredito...

213
00:18:24,512 --> 00:18:28,141
...alla dignità e/o all'onore
dell'esercito tedesco.

214
00:18:28,315 --> 00:18:31,284
- Se c'è qualcosa che posso fare?
- A dire il vero, c'è...

215
00:18:31,452 --> 00:18:33,511
...tu e/o l'esercito tedesco.

216
00:18:33,688 --> 00:18:35,383
Che cos'è?

217
00:18:36,157 --> 00:18:38,591
Non importa.
Sono sicuro che sia punibile con la morte.

218
00:18:47,334 --> 00:18:49,894
Ecco la tua borsa.
Porterò giù il resto più tardi.

219
00:18:50,071 --> 00:18:51,163
Va bene.

220
00:19:21,736 --> 00:19:24,398
Forse possono dirmi dov'è.

221
00:19:25,372 --> 00:19:29,570
- Aspettami.
- Dipende da chi apre la porta.

222
00:19:29,744 --> 00:19:31,041
- Signorina.
- Onore�.

223
00:19:31,212 --> 00:19:32,270
Onore�.

224
00:19:32,446 --> 00:19:35,279
Bene, entra, entra.
Bentornati a Parigi.

225
00:19:35,449 --> 00:19:36,677
Oh, grazie.

226
00:19:36,851 --> 00:19:38,819
Puoi aspettare.

227
00:19:43,157 --> 00:19:45,250
Come sta il signor Cortot?
e dov'è?

228
00:19:45,426 --> 00:19:47,826
A casa, in ottima salute.

229
00:19:47,995 --> 00:19:51,954
E se posso dirlo,
sarò felicissimo del tuo ritorno.

230
00:19:52,466 --> 00:19:55,492
Oh, puoi certamente dirlo, Honor...

231
00:19:55,669 --> 00:19:58,103
Quel Renoir appartiene al luogo in cui era,
nello studio.

232
00:19:58,272 --> 00:20:00,240
Lo restituirò immediatamente, mademoiselle.

233
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
Onore... sto morendo di fame.

234
00:20:03,210 --> 00:20:05,701
Il toast sottile e la frittata leggera,
come sempre.

235
00:20:05,880 --> 00:20:07,973
Come sempre.

236
00:20:16,023 --> 00:20:18,014
Come sempre.

237
00:20:33,040 --> 00:20:34,803
Michele.

238
00:20:49,757 --> 00:20:51,987
Questa è una di quelle cose
ciò non poteva accadere.

239
00:20:52,159 --> 00:20:55,253
Sono così sciocco. Non voglio piangere.

240
00:20:55,429 --> 00:20:58,421
Certo che lo fai. Anch'io.

241
00:20:59,266 --> 00:21:01,234
Ti sono mancato?

242
00:21:01,402 --> 00:21:03,666
Oh, con tutto il cuore.

243
00:21:03,838 --> 00:21:05,533
Forse per la prima volta, davvero.

244
00:21:05,706 --> 00:21:07,867
Perché per la prima volta?

245
00:21:09,610 --> 00:21:12,841
Sembra che non avessi mai usato il mio cuore
molto.

246
00:21:13,013 --> 00:21:17,973
Nelle ultime settimane, mesi,
o qualunque cosa fossero, l'ho scoperto.

247
00:21:18,385 --> 00:21:24,017
Dopo che mi hanno portato via tutto quello che avevo,
Mi sono reso conto che non avevo voluto quello che avevo.

248
00:21:25,559 --> 00:21:27,390
Sono senza un soldo. Mi avrai ancora?

249
00:21:27,561 --> 00:21:30,155
Ci sono due dozzine di uomini che ti cercano
al confine spagnolo.

250
00:21:30,331 --> 00:21:32,390
Dove sei scappato?

251
00:21:33,300 --> 00:21:37,100
Dove è scappato qualcuno?
Sei semplicemente scappato, tutto qui.

252
00:21:37,271 --> 00:21:40,434
Era più facile scappare
dai nazisti che dai francesi.

253
00:21:40,608 --> 00:21:43,076
Alcuni di loro erano peggio
rispetto ai tedeschi.

254
00:21:43,244 --> 00:21:45,405
Spiare i loro amici...

255
00:21:45,579 --> 00:21:48,104
...vendendoli per un passaporto,
un favore, anche un pasto...

256
00:21:48,282 --> 00:21:50,580
...tutto tranne combattere come francesi.

257
00:21:50,751 --> 00:21:54,585
Cosa ci è successo, Robert?
Che fine ha fatto la Francia?

258
00:21:58,125 --> 00:21:59,353
Visitatori?

259
00:21:59,526 --> 00:22:03,758
Una conferenza d'affari molto importante,
due miei colleghi.

260
00:22:03,931 --> 00:22:06,126
Una conferenza d'affari.

261
00:22:06,300 --> 00:22:09,565
Quasi come se da allora non fosse successo nulla.

262
00:22:11,739 --> 00:22:15,436
Tutto di te
è come se nulla fosse successo.

263
00:22:16,310 --> 00:22:18,039
Sono stato molto fortunato.

264
00:22:18,212 --> 00:22:19,804
SÌ?

265
00:22:21,815 --> 00:22:24,648
- I signori sono qui.
- Digli che ci metto solo un attimo.

266
00:22:24,818 --> 00:22:26,979
Mi hanno chiesto di dire
avevano poco tempo.

267
00:22:27,154 --> 00:22:29,987
- Arrivo subito, diglielo.
- Sì, signore.

268
00:22:32,393 --> 00:22:34,224
Sì, sono stato molto fortunato.

269
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
Hai dei soldi?

270
00:22:36,196 --> 00:22:39,688
Niente. Solo il mio anello.

271
00:22:40,567 --> 00:22:42,626
Non verrà fuori. Fa parte di me.

272
00:22:42,803 --> 00:22:44,498
Va dalla mia mano al mio cuore.

273
00:22:44,672 --> 00:22:46,799
Dal tuo cuore al mio.

274
00:22:46,974 --> 00:22:48,805
Non dedicare troppo tempo alla tua attività.

275
00:22:48,976 --> 00:22:52,343
Farò in modo che tu rimanga all'Atlanta.
Ceniamo lì stasera.

276
00:22:52,513 --> 00:22:54,105
- L'Atlanta?
- SÌ.

277
00:22:57,584 --> 00:23:00,985
Cibo, un bagno caldo e un pisolino,
e cerca di essere pronto alle 8.

278
00:23:01,155 --> 00:23:02,383
Lo farò.

279
00:23:02,556 --> 00:23:08,392
Fino ad allora, ricorda che sei a casa,
che sei al sicuro e che ti amo.

280
00:23:08,562 --> 00:23:10,962
Raccontamelo di nuovo, per essere sicuro.

281
00:23:11,131 --> 00:23:13,622
Ricorda solo che ti amo.

282
00:23:42,162 --> 00:23:45,097
Tre mesi fa, questo vestito
era sei mesi avanti rispetto alla moda.

283
00:23:45,265 --> 00:23:47,130
Sei ancora a tre punti dal traguardo.

284
00:23:47,301 --> 00:23:49,269
Sei bellissima.

285
00:23:51,338 --> 00:23:53,568
<i>Non è quella la marcia?
dai Maestri Cantori?</i>

286
00:23:53,741 --> 00:23:55,368
Tutto Wagner mi sembra uguale.

287
00:23:55,542 --> 00:23:56,975
Ma questo è il preferito di Hitler.

288
00:23:57,144 --> 00:23:59,874
Cosa ti aspettavi, la Marsigliese?

289
00:24:19,166 --> 00:24:20,633
Il nostro ospite, finalmente.

290
00:24:20,801 --> 00:24:22,735
L'ora della cena è così incerta a Parigi.

291
00:24:22,903 --> 00:24:26,236
Mangiare in generale è incerto
in tutta la Francia.

292
00:24:26,407 --> 00:24:29,069
Michele, posso presentarmi
Signor Ulrich Windler.

293
00:24:29,243 --> 00:24:32,076
Il signor Windler è il capo
della Polizia Segreta di Stato di Parigi.

294
00:24:32,246 --> 00:24:34,271
- Volgarmente chiamata Gestapo.
- Come va?

295
00:24:34,448 --> 00:24:36,712
Michele de la Becque, il mio fidanzato.

296
00:24:36,884 --> 00:24:39,409
BENE. Dove ti ha tenuto nascosto,
signorina?

297
00:24:39,586 --> 00:24:42,578
Michele è appena arrivato a Parigi
dal sud della Francia.

298
00:24:42,756 --> 00:24:45,384
Meraviglioso. Avevo contato
di trascorrere lì l'inverno.

299
00:24:45,559 --> 00:24:48,221
Invece, lo avrò
sopportare la nebbia londinese.

300
00:24:48,395 --> 00:24:50,989
- Pensi di essere presto a Londra?
- Molto presto.

301
00:24:51,165 --> 00:24:52,826
Oh, c'è il generale Schroeder.

302
00:24:53,000 --> 00:24:55,992
Abbi pazienza con la compagnia di Herr Windler
mentre io preparo le vostre stanze.

303
00:24:56,170 --> 00:24:58,400
Devi andare adesso? Non andrà bene più tardi?

304
00:24:58,572 --> 00:25:00,062
Tornerò prima che ti manchi.

305
00:25:00,240 --> 00:25:03,641
Sono sicuro che Herr Windler ti farà incontrare
solo le persone giuste.

306
00:25:05,012 --> 00:25:06,445
- Il signor Cortot.
- Buonasera.

307
00:25:06,613 --> 00:25:08,205
- Ciao, Roberto.
- Ciao, come stai?

308
00:25:08,382 --> 00:25:10,350
- Signor Cortot.
- Roberto.

309
00:25:10,517 --> 00:25:12,849
Siamo tutti molto affezionati al tuo fidanzato.

310
00:25:13,020 --> 00:25:14,351
Sì, quindi capisco.

311
00:25:14,521 --> 00:25:17,581
Lo stato maggiore in particolare lo stima
come un uomo di raro talento.

312
00:25:17,758 --> 00:25:19,589
Quanto a me, ammiro il suo gusto.

313
00:25:19,760 --> 00:25:22,024
- Lei è molto gentile.
- In realtà non sono affatto gentile.

314
00:25:22,196 --> 00:25:24,426
Ma anch’io sono un uomo di talento.
Faccio bene il mio lavoro.

315
00:25:24,598 --> 00:25:27,123
- Signor Windler, salve.
- Buonasera, signora Schroeder.

316
00:25:27,301 --> 00:25:31,328
Barone, baronessa, posso presentarvi
La fidanzata del signor Cortot.

317
00:25:31,505 --> 00:25:32,733
Mademoiselle de la Becque.

318
00:25:32,906 --> 00:25:35,636
- Il barone von Steinkamp e la baronessa.
- Incantato.

319
00:25:35,809 --> 00:25:37,572
- Signora generale Schroeder.
- Sono così felice.

320
00:25:37,744 --> 00:25:40,975
Il cui marito sembra fin troppo felice
per accogliere la richiesta del signor Cortot.

321
00:25:41,148 --> 00:25:42,809
Com'è caritatevole il generale Schroeder.

322
00:25:42,983 --> 00:25:45,747
Generale Schröder
non è solo caritatevole, ma gentile.

323
00:25:45,919 --> 00:25:47,477
E talentuoso?

324
00:25:47,654 --> 00:25:52,148
Come governatore militare, il suo talento è stato preso
per scontato, come lo è la pietà del clero.

325
00:25:52,326 --> 00:25:54,157
O la discrezione della Gestapo?

326
00:25:54,328 --> 00:25:56,023
Sicuramente.

327
00:25:56,196 --> 00:25:59,688
Mia cara, non ho potuto
per distogliere lo sguardo dal tuo vestito.

328
00:25:59,867 --> 00:26:02,529
- Montanot, naturalmente?
- Ovviamente.

329
00:26:02,703 --> 00:26:05,365
Emmy, tu semplicemente
devo lasciare che Montanot ti vesta.

330
00:26:05,539 --> 00:26:08,064
Oh, temo di non aver mangiato quello di Mademoiselle
beni naturali.

331
00:26:08,242 --> 00:26:11,609
Sciocchezze, gli abiti fanno la figura.
Non è così, Pookie? Pookie.

332
00:26:11,778 --> 00:26:14,178
Oh, qualunque cosa tu dica, mia cara, qualunque cosa.

333
00:26:14,348 --> 00:26:15,940
Oh, George.

334
00:26:16,116 --> 00:26:18,311
- Sono così felice di averti incontrato.
- È stato così bello.

335
00:26:26,527 --> 00:26:30,054
I tuoi occhi ti danno fastidio, signorina?
Sembrano un po' tesi.

336
00:26:30,230 --> 00:26:33,791
Temo di non essere abituato a così tanta luce.
Ho vissuto in un blackout per così tanto tempo.

337
00:26:33,967 --> 00:26:36,197
Deve essere come all'improvviso
recuperare la vista.

338
00:26:36,370 --> 00:26:38,235
- Sì, lo è, un po'.
- Ciao.

339
00:26:38,405 --> 00:26:40,202
Questo ti interesserà,
Signor Cortot.

340
00:26:40,374 --> 00:26:42,706
Mademoiselle ha avuto
i suoi occhi si aprirono.

341
00:26:42,876 --> 00:26:46,368
Che fortuna che sia la prima cosa
ha visto che eri tu, Herr Windler.

342
00:26:46,547 --> 00:26:49,744
C'è una leggenda sull'effetto
che ci sono molti Herr Windler.

343
00:26:49,917 --> 00:26:53,614
Tutti esattamente uguali e intercambiabili.

344
00:26:53,787 --> 00:26:57,188
<i>Davvero?
Avevo sentito la stessa leggenda su...</i>

345
00:26:57,357 --> 00:26:59,450
Qual è il suo nome?

346
00:26:59,626 --> 00:27:02,288
-Hitler.
- Signorina.

347
00:27:02,462 --> 00:27:05,454
Ebbene, in realtà ciò non ha alcun fondamento.

348
00:27:05,632 --> 00:27:09,796
Michele, il generale Schroeder era felicissimo
per organizzare la tua permanenza qui...

349
00:27:09,970 --> 00:27:13,872
...e Martin è pronto a mostrartelo
un appartamento quando vuoi.

350
00:27:14,041 --> 00:27:17,374
Vorrei vederlo adesso, se posso.
Sei pronto, Martino?

351
00:27:17,544 --> 00:27:19,341
Mi scusi.

352
00:27:23,951 --> 00:27:26,545
Robert, sarà meglio che ci uniamo al generale.

353
00:27:26,720 --> 00:27:28,551
Ovviamente.

354
00:27:49,142 --> 00:27:50,541
Questo è molto carino

355
00:27:50,711 --> 00:27:53,111
C'è una vista eccezionale della città.

356
00:27:53,280 --> 00:27:56,044
Ho già visto Parigi.

357
00:27:56,650 --> 00:27:59,210
Non questa Parigi, signorina.

358
00:27:59,386 --> 00:28:00,785
La camera da letto è da questa parte.

359
00:28:00,954 --> 00:28:02,512
Aspettare.

360
00:28:04,958 --> 00:28:07,358
Martin, mi conosci da molto tempo.

361
00:28:07,527 --> 00:28:09,654
Quando eri piccolo,
volevi sposarmi...

362
00:28:09,830 --> 00:28:12,162
...in modo che tu possa sempre
mangiare budino al cioccolato.

363
00:28:12,332 --> 00:28:15,961
Al mio primo ballo sei stato tu a stringere
il mio vestito quando si è slacciato.

364
00:28:16,937 --> 00:28:19,599
Tali ricordi appartengono
ad un'altra vita, signorina.

365
00:28:19,773 --> 00:28:21,900
Uno che è giunto al termine.

366
00:28:22,075 --> 00:28:24,441
E che, purtroppo,
alcuni di noi sono sopravvissuti.

367
00:28:27,214 --> 00:28:32,083
Ma perché le nostre vite sono giunte al termine,
i nostri piccoli mondi privati?

368
00:28:32,252 --> 00:28:33,810
Che ne è stato di lui?

369
00:28:33,987 --> 00:28:36,251
- Di chi?
- Il signor Cortot.

370
00:28:36,423 --> 00:28:39,722
- Davvero, signorina, non lo so.
-Martin, dimmi.

371
00:28:57,644 --> 00:29:01,205
Da questa suite si può vedere il Louvre
come non l'hai mai visto.

372
00:29:01,381 --> 00:29:04,316
Vuoto, saccheggiato di tutto
i nostri tesori nazionali.

373
00:29:04,484 --> 00:29:08,113
Di notte sentirai il rombo
mentre li trasportavano a Berlino...

374
00:29:08,288 --> 00:29:12,452
...nei nuovi camion pesanti
disegnato dal signor Cortot.

375
00:29:12,626 --> 00:29:15,686
Al mattino vedrai gli squadroni
dei nuovi bombardieri Cortot...

376
00:29:15,862 --> 00:29:17,420
...volando alle loro basi.

377
00:29:17,597 --> 00:29:21,863
Più tardi sentirai il rumore
dei nuovi carri armati Cortot lungo le strade.

378
00:29:22,035 --> 00:29:27,166
Le fabbriche francesi hanno fatto miracoli
della produzione dalla caduta della Francia.

379
00:29:27,341 --> 00:29:29,605
È un appartamento rumoroso, signorina...

380
00:29:29,776 --> 00:29:33,610
...ma ha la virtù di attutire il quotidiano
plotoni d'esecuzione provenienti dall'altra parte della Senna.

381
00:29:33,780 --> 00:29:35,611
Non posso crederci.

382
00:29:35,782 --> 00:29:38,649
È un francese, Martin.
Ama la Francia.

383
00:29:38,819 --> 00:29:40,878
Tanto che i suoi nemici sono i suoi amici.

384
00:29:41,054 --> 00:29:43,921
Così devotamente che la sua povertà
è diventata la sua fortuna.

385
00:29:44,091 --> 00:29:47,117
Per drenare il sangue della Francia
dalle sue vene e venderlo a Hitler.

386
00:29:47,527 --> 00:29:51,964
- Sicuramente nessun francese ha amore più grande.
- Non hai il diritto di dire queste cose.

387
00:29:55,168 --> 00:29:57,227
Ma tu conosci il signor Cortot.

388
00:29:57,404 --> 00:29:59,634
Lo sai che non sono vere.

389
00:30:07,047 --> 00:30:09,413
Vedrai le altre stanze?

390
00:30:10,684 --> 00:30:13,209
Non voglio l'appartamento.

391
00:30:13,653 --> 00:30:15,780
Non mi piace la vista.

392
00:30:19,459 --> 00:30:22,292
Mademoiselle non tornerà
alla cena?

393
00:30:23,630 --> 00:30:26,064
Torno in Francia.

394
00:30:30,237 --> 00:30:31,465
Addio, signorina.

395
00:30:31,638 --> 00:30:34,937
Arrivederci, Martin, e grazie.

396
00:31:00,600 --> 00:31:02,693
Sei in arresto.

397
00:31:04,004 --> 00:31:06,404
Vieni con me e non parlare con nessuno.

398
00:31:44,344 --> 00:31:47,507
Non avevo capito che c'era una stanza piena di tedeschi
ti sconvolgerebbe così tanto.

399
00:31:47,681 --> 00:31:49,376
Ce n'era uno di troppo.

400
00:31:49,549 --> 00:31:50,846
Chi ti ha fatto entrare?

401
00:31:51,017 --> 00:31:53,417
Entrambe le porte erano aperte.

402
00:31:53,587 --> 00:31:56,750
Se insisti ad essere coraggioso,
almeno impara a stare attento.

403
00:31:56,923 --> 00:31:59,756
Non dirmi i tuoi ospiti
hanno terminato la cena.

404
00:31:59,926 --> 00:32:03,726
A questo punto, sono sorpreso che possano ancora mangiare,
dopo aver divorato gran parte della Francia.

405
00:32:03,897 --> 00:32:07,162
Ho spiegato con molta attenzione
che eri improvvisamente indisposto.

406
00:32:09,970 --> 00:32:13,462
Dopo tutto, il tuo improvviso ritorno a Parigi,
le settimane difficili alle tue spalle...

407
00:32:13,640 --> 00:32:15,870
Molto plausibile e molto fluido.

408
00:32:16,042 --> 00:32:19,569
Quasi buono come qualcosa
Herr Windler potrebbe venirne a capo.

409
00:32:20,547 --> 00:32:22,344
Oppure credi a tutto questo anche tu?

410
00:32:22,516 --> 00:32:24,916
Lo voglio, con tutto il cuore.

411
00:32:25,085 --> 00:32:27,883
Ci sono così tante cose
che occupano tutto il tuo cuore.

412
00:32:28,054 --> 00:32:30,420
Hanno tutti a che fare con te.

413
00:32:31,124 --> 00:32:33,354
Allora non tornare da loro.

414
00:32:33,860 --> 00:32:35,259
Roberto, resta con me.

415
00:32:35,428 --> 00:32:37,862
-Michele...
- Con tutto il tuo cuore e tutto il mio.

416
00:32:38,031 --> 00:32:40,431
Avremo molto di più
di quanto potranno mai darci.

417
00:32:40,600 --> 00:32:43,125
Lo sai. Lo sapevamo entrambi.

418
00:32:43,303 --> 00:32:45,771
Quella notte al treno,
quando eravamo veramente innamorati...

419
00:32:45,939 --> 00:32:48,305
...e tutto quello che è successo
è diventato poco importante.

420
00:32:48,475 --> 00:32:51,410
Michele, tanto...

421
00:32:51,778 --> 00:32:53,040
Sono successe così tante cose da allora.

422
00:32:53,246 --> 00:32:55,942
Ma non per noi. Possiamo andare via.

423
00:32:56,116 --> 00:32:58,482
Lasceremo Parigi e andremo in Francia.

424
00:32:58,652 --> 00:33:00,586
Ci avremo l'un l'altro
come sapevamo che avremmo fatto.

425
00:33:00,754 --> 00:33:03,018
-Michele...
- Ti farò felice, lo prometto.

426
00:33:03,189 --> 00:33:04,656
E quando finiscono i nostri soldi?

427
00:33:04,824 --> 00:33:06,052
Non avremo più soldi.

428
00:33:06,226 --> 00:33:07,716
Di cosa vivremo?

429
00:33:07,894 --> 00:33:09,794
Qualunque cosa sia
che mantiene in vita i francesi.

430
00:33:09,963 --> 00:33:13,729
Non sono vivi.
Vivere non significa solo respirare.

431
00:33:14,067 --> 00:33:15,432
Cosa significa, Robert?

432
00:33:15,602 --> 00:33:17,092
Per noi?

433
00:33:18,238 --> 00:33:21,207
- A te.
- È lo stesso per entrambi.

434
00:33:21,374 --> 00:33:24,366
Vivere è avere oggi
almeno quello che abbiamo avuto ieri.

435
00:33:24,544 --> 00:33:28,139
Perché non siamo attrezzati per
qualsiasi altra cosa, perché è il nostro destino...

436
00:33:28,315 --> 00:33:31,773
...siamo stati allevati e istruiti
vivere dal tappo della bottiglia.

437
00:33:32,118 --> 00:33:36,179
Non siamo un punto fermo della società, Michele,
siamo solo un sottoprodotto.

438
00:33:36,356 --> 00:33:39,985
Fioriamo in una serra
e morire sul campo.

439
00:33:40,160 --> 00:33:41,889
Sei cambiato.

440
00:33:42,062 --> 00:33:43,290
Come?

441
00:33:43,463 --> 00:33:47,593
Ti ho conosciuto quando c'erano cinque giorni
in cui svolgere il lavoro di cinque mesi.

442
00:33:47,767 --> 00:33:50,201
Quando la tua devozione alla Francia
ti ha fatto arrabbiare con me.

443
00:33:50,370 --> 00:33:53,567
- Mi sbagliavo.
- Oh, no, avevi ragione.

444
00:33:53,740 --> 00:33:56,868
Devo averlo saputo,
ma allora non mi importava.

445
00:33:57,043 --> 00:34:00,774
- Dopo che la Francia fu tradita, io...
- Conquistato è una parola migliore.

446
00:34:04,217 --> 00:34:06,742
Tradito è più vero.

447
00:34:10,423 --> 00:34:14,359
Tradito, venduto, disonorato e consegnato
ai ratti che mangi e con cui vivi.

448
00:34:14,527 --> 00:34:17,394
Sicuramente sei cambiato,
da francese a nazista.

449
00:34:17,564 --> 00:34:20,829
E tu, quando ti sei sviluppato?
questo improvviso e tenero legame con le masse?

450
00:34:21,001 --> 00:34:22,229
- Non tu...
- Michele.

451
00:34:22,402 --> 00:34:24,962
Non siamo nati per fare sacrifici,
noi due.

452
00:34:25,138 --> 00:34:30,440
Diciamo che la nostra politica non è d'accordo,
ma c'è molto di più in ciò che facciamo.

453
00:34:31,544 --> 00:34:36,481
Una volta mi hai detto che ti ricordavo la Francia
perché ero egoista e viziato.

454
00:34:36,650 --> 00:34:39,141
Io non lo sono più, e nemmeno lei lo è.

455
00:34:39,319 --> 00:34:41,184
Qualunque cosa sia lei adesso, lo sono anch'io.

456
00:34:41,354 --> 00:34:45,620
Stai citando cliché patriottici standard.
L'unica cosa che non farai è affrontare la realtà.

457
00:34:45,792 --> 00:34:49,159
Apparentemente la realtà di un uomo
è il tradimento di un altro uomo.

458
00:34:49,329 --> 00:34:51,695
Affronterò la mia a modo mio.

459
00:34:52,065 --> 00:34:56,866
Ti troverai senza dubbio nei guai
e ho bisogno del mio traditore aiuto.

460
00:34:57,037 --> 00:34:59,562
- Mi permetti di aiutarti?
- No.

461
00:35:09,215 --> 00:35:10,307
Buonanotte, Michele.

462
00:36:04,104 --> 00:36:06,231
<i>Guten Tag anche a te.</i>

463
00:36:06,406 --> 00:36:08,271
Ciao, Giulietta.

464
00:36:09,943 --> 00:36:11,171
Buongiorno, signorina.

465
00:36:11,344 --> 00:36:13,539
Da quando sei diventato
una commessa?

466
00:36:13,713 --> 00:36:16,477
I manichini corrono
ora alle taglie più grandi.

467
00:36:16,649 --> 00:36:19,174
- Volevi vedere Montanot?
- Per favore.

468
00:36:19,352 --> 00:36:20,876
Maria.

469
00:36:33,099 --> 00:36:36,535
Grazie, ma ho trovato
una commessa che parla francese.

470
00:36:48,414 --> 00:36:50,382
Molto chic.

471
00:36:50,550 --> 00:36:55,180
- Che modello è questo?
- Una modella americana. Si chiama il dirigibile.

472
00:36:55,688 --> 00:36:56,916
È l'ultimo?

473
00:36:57,090 --> 00:37:00,787
A Parigi ci vorranno almeno sei mesi
per abituarmi.

474
00:37:06,065 --> 00:37:09,466
- Mademoiselle, bentornata a Parigi.
- Grazie, Montanot. vorrei...

475
00:37:09,636 --> 00:37:12,298
Tu e il signor Cortot
sono entrambi da congratularsi.

476
00:37:12,472 --> 00:37:14,702
Vorrei parlare con te.

477
00:37:15,742 --> 00:37:17,334
Entra.

478
00:37:21,047 --> 00:37:24,505
Sto progettando
per gusti e figure molto diverse.

479
00:37:24,684 --> 00:37:28,381
- Ma possiamo organizzare un corredo.
- Ma non voglio il corredo.

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,779
Voglio un lavoro.

481
00:37:31,558 --> 00:37:32,991
Non capisco.

482
00:37:33,159 --> 00:37:37,425
Abbastanza semplice. La mia casa è stata presa
lontano da me, i miei soldi sono finiti e...

483
00:37:38,097 --> 00:37:39,758
Ho un debito per la colazione di stamattina.

484
00:37:39,933 --> 00:37:43,767
<i>Ma ci è stato dato di capire...
Cioè, il signor Cortot e voi.</i>

485
00:37:43,937 --> 00:37:48,374
- Abbiamo sentito i tuoi amici...
- I miei amici? Temo di non avere amici.

486
00:37:48,541 --> 00:37:51,874
- Perdonami se ti ho portato via il tempo.
-Oh, aspetta.

487
00:37:52,478 --> 00:37:56,676
Questo è un momento di follia.
Ci rende tutti degli idioti.

488
00:37:57,584 --> 00:38:00,985
Madame, finalmente le ho messo il vestito.
Sta diventando blu.

489
00:38:01,154 --> 00:38:03,281
Corrisponderà all'impronta.
Guarderò tra un attimo.

490
00:38:03,456 --> 00:38:07,392
- Come stai, Clotilde?
- Beh, grazie, signorina.

491
00:38:07,560 --> 00:38:09,289
Mademoiselle è una nuova impiegata.

492
00:38:11,831 --> 00:38:14,129
Temo che l'avrai
essere molto paziente con me.

493
00:38:14,300 --> 00:38:16,325
Ma del resto lo sei sempre stato.

494
00:38:20,073 --> 00:38:23,167
Oh, smettila, vecchio puntaspilli.

495
00:38:23,576 --> 00:38:27,342
Immagina, dopo tutto quello che è successo,
Posso piangere per questo.

496
00:38:27,814 --> 00:38:29,805
Perché possiamo capirlo.

497
00:38:29,983 --> 00:38:32,816
Chi può aspettarsi che una donna pianga?
perché è crollato un impero?

498
00:38:32,986 --> 00:38:34,419
Ti sono molto grato.

499
00:38:34,587 --> 00:38:36,851
Portala fuori
e farla iniziare a fare qualcosa.

500
00:38:37,023 --> 00:38:40,686
- Da questa parte, per favore, signorina.
- Michele.

501
00:38:40,860 --> 00:38:43,055
signorina Michele.

502
00:38:44,297 --> 00:38:47,164
Stai attento. Non ingoiare gli spilli.

503
00:39:07,053 --> 00:39:09,647
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.

504
00:39:10,523 --> 00:39:12,548
<i>- Yvonne.
- Buonasera, amico.</i>

505
00:39:12,725 --> 00:39:14,488
Ragazzi, per favore.

506
00:39:15,161 --> 00:39:17,254
- Eccoti.
- Grazie.

507
00:39:19,599 --> 00:39:20,588
Jeannot.

508
00:39:24,837 --> 00:39:26,964
Scendo subito.

509
00:39:33,079 --> 00:39:36,776
È stata una lunga giornata.
Praticamente l'ora del coprifuoco.

510
00:39:36,950 --> 00:39:38,178
Stanco?

511
00:39:38,351 --> 00:39:40,148
I miei piedi.

512
00:39:40,320 --> 00:39:43,153
Forse sono pieni di vesciche.
Faresti meglio a consultare uno specialista.

513
00:39:43,323 --> 00:39:46,190
Uno specialista? Sul mio stipendio?

514
00:39:47,026 --> 00:39:48,994
- Qual è lo scherzo?
- L'ho dimenticato.

515
00:39:49,162 --> 00:39:52,996
Metteteli a bagno in acqua calda e aceto quando
torni a casa. Li fa sentire come ali.

516
00:39:53,166 --> 00:39:54,997
Vieni giù e incontra Jeannot.

517
00:39:55,168 --> 00:39:56,795
- Chi è Jeannot?
- Mio amico.

518
00:39:56,970 --> 00:39:59,996
Insegna violino,
ma è davvero molto carino.

519
00:40:00,173 --> 00:40:01,640
Ascoltare.

520
00:40:02,275 --> 00:40:03,708
Non è bellissimo?

521
00:40:03,876 --> 00:40:06,436
Si sente così poco Mendelssohn
in questi giorni.

522
00:40:06,612 --> 00:40:10,946
Mendelssohn? È verboten. Mi scusi.

523
00:40:11,617 --> 00:40:13,517
- Buona notte.
- Buona notte.

524
00:40:22,428 --> 00:40:25,192
- A cosa stai giocando?
-Wagner.

525
00:40:25,365 --> 00:40:27,060
Avevi ragione.

526
00:40:32,939 --> 00:40:34,930
Idiota. Supponiamo che lo sapesse
quello era Mendelssohn.

527
00:40:35,108 --> 00:40:36,939
Non oserebbe ammetterlo.

528
00:40:37,110 --> 00:40:38,941
Questo è Michele de la Becque.

529
00:40:39,112 --> 00:40:41,080
- Cenerai con noi?
- È carino da parte tua...

530
00:40:41,247 --> 00:40:44,080
Forse Michele preferirebbe restare solo.
È piuttosto stanca.

531
00:40:44,250 --> 00:40:47,048
Sì, vorrei stare da solo.
Grazie per avermelo chiesto.

532
00:40:47,220 --> 00:40:50,781
- Forse domani sera.
- Domani sera, allora. Se mangiamo.

533
00:40:50,957 --> 00:40:53,448
- Buona notte.
- Buonanotte, Juliette, e grazie.

534
00:40:53,626 --> 00:40:56,459
Non preoccuparti. Mangeremo.

535
00:41:24,123 --> 00:41:25,613
- Sei francese?
- SÌ.

536
00:41:25,792 --> 00:41:28,625
Allora, per l'amor di Pete, signora,
continua a camminare.

537
00:41:31,397 --> 00:41:32,955
Voil�.

538
00:41:33,132 --> 00:41:35,965
L'uomo stava aspettando
per il suo amico che lavora nel negozio.

539
00:41:36,135 --> 00:41:39,662
È abitudine dei francesi saltare fuori?
delle porte delle loro amiche?

540
00:41:39,839 --> 00:41:43,104
L'amore per un francese è un gioco,
per il quale stabilisce le proprie regole.

541
00:41:43,276 --> 00:41:46,473
- Cosa vuoi e chi sei?
- Sono un ragazzo che vive nelle porte.

542
00:41:46,646 --> 00:41:49,342
Quei due esploratori dietro di noi,
vivono anche nelle porte.

543
00:41:49,515 --> 00:41:51,278
Beh, lasciami andare, altrimenti li chiamo.

544
00:41:51,451 --> 00:41:54,818
Ora, signora,
è una cosa che semplicemente non puoi fare.

545
00:41:54,987 --> 00:41:58,855
Non ti farò del male e non esiste un...
cosa che voglio da te, tranne continuare a camminare.

546
00:41:59,225 --> 00:42:02,592
Cosa ti rende sicuro che siano innamorati?
Sembra che sia piuttosto fredda con lui.

547
00:42:02,762 --> 00:42:05,890
Parte del gioco. "Mi hai spaventato"
lei dice: "Ti odio".

548
00:42:06,065 --> 00:42:09,592
"Ti ho spaventato perché ti amo.
Se non lo facessi, non ti spaventerei."

549
00:42:09,769 --> 00:42:11,896
- Non ha senso.
- Li rende felici.

550
00:42:12,071 --> 00:42:15,040
Quindi stanno al gioco.

551
00:42:16,542 --> 00:42:20,205
- In che guai sei?
- Te ne parlerò prima o poi.

552
00:42:20,379 --> 00:42:22,142
- Incipriati il ​​naso.
- Fare?

553
00:42:22,315 --> 00:42:24,010
- Incipriati il ​​naso.
- Perché?

554
00:42:24,183 --> 00:42:25,980
Smetti di parlare per domande.

555
00:42:26,152 --> 00:42:29,087
Quindi possiamo vedere se
siamo ancora pedinati.

556
00:42:32,125 --> 00:42:34,787
Sì, siamo ancora seguiti,
se è questo che intendi.

557
00:42:34,961 --> 00:42:37,452
Questo è ciò che intendo.

558
00:42:39,198 --> 00:42:41,564
- Sei ferito.
- Non tanto.

559
00:42:41,734 --> 00:42:45,192
Ho male alla gamba e allo stomaco
questo è dimenticato del cibo...

560
00:42:45,371 --> 00:42:47,100
...ma ce ne sono così tanti di quei ragazzi.

561
00:42:47,273 --> 00:42:51,039
Agitatene uno e ne apparirà un altro.
Sono passati giorni e notti.

562
00:42:51,210 --> 00:42:53,940
Sicuramente se fossi desiderato,
ti avrebbero già arrestato.

563
00:42:54,914 --> 00:42:56,939
Non sono sicuri che io sia me stesso.

564
00:42:58,217 --> 00:43:02,017
- Chi sei?
- Non vuoi saperlo.

565
00:43:02,722 --> 00:43:04,815
Sono Superman.

566
00:43:05,691 --> 00:43:07,989
Devo scuotere quelle scimmie.

567
00:43:08,161 --> 00:43:11,062
Devo scuoterli e dormire un po'.

568
00:43:11,230 --> 00:43:13,528
Devo dormire.

569
00:43:15,168 --> 00:43:17,261
Perché non credono che siamo innamorati?

570
00:43:17,603 --> 00:43:20,231
Cosa c'è di così insolito in questo?

571
00:43:20,406 --> 00:43:22,533
Non sembriamo?

572
00:43:26,045 --> 00:43:28,377
Non era giusto.
Ho cercato di aiutarti.

573
00:43:28,548 --> 00:43:31,039
Era per convincerli.

574
00:43:31,217 --> 00:43:34,345
Avrebbe dovuto. Mi ha quasi convinto.

575
00:43:35,221 --> 00:43:38,987
- Sicuramente, signore, non avete più dubbi.
- Dubitare è compito mio.

576
00:43:39,158 --> 00:43:41,388
Voglio vedere la fine di questa partita.

577
00:43:41,561 --> 00:43:46,692
Signore, anche la Gestapo
deve fermarsi da qualche parte.

578
00:44:05,451 --> 00:44:07,919
Perché ci fermiamo qui?

579
00:44:10,389 --> 00:44:14,018
Mi dispiace, ma è qui che vivo.

580
00:44:17,029 --> 00:44:19,554
Nip and Tuck è ancora con noi?

581
00:44:20,466 --> 00:44:22,297
Sì, sono ancora con noi.

582
00:44:23,736 --> 00:44:27,365
- E' l'unica borsa che possiedi?
- No, ne ho altri. Perché?

583
00:44:27,540 --> 00:44:28,871
Svuotatelo.

584
00:44:29,041 --> 00:44:30,338
Tieni, così non ti vedranno.

585
00:44:30,509 --> 00:44:32,704
- Lo prendo e scappo.
-Oh, no, tu...

586
00:44:32,878 --> 00:44:36,439
Urla. Non mi conosci. Ho forzato il mio
attenzioni su di te e ti hanno rubato la borsa.

587
00:44:36,616 --> 00:44:40,677
- Ma non potevi scappare. Non puoi nemmeno camminare.
- Signora, non discutere con me.

588
00:44:40,853 --> 00:44:43,117
Sono troppo stanco per discutere.

589
00:44:43,289 --> 00:44:47,123
Forse voglio che mi prendano.
Forse è per questo che sono stanco.

590
00:44:47,293 --> 00:44:49,591
Non riesco più a pensare.

591
00:44:51,197 --> 00:44:53,825
- Cosa stanno facendo adesso?
- E' troppo semplice.

592
00:44:54,000 --> 00:44:56,992
Ovviamente questa è casa sua.
Vuole entrare.

593
00:44:57,169 --> 00:44:59,967
Lei dice: "No, no, no".
Dice: "Sì, sì, sì".

594
00:45:00,139 --> 00:45:05,099
E lei dice: "Ma non è corretto".
Dice: "Oh, solo per un momento".

595
00:45:05,278 --> 00:45:09,476
Lei dice: "Bene, va bene,
ma solo per un momento."

596
00:45:09,649 --> 00:45:13,016
- Sta mentendo.
- Ne parlano da molto tempo.

597
00:45:13,185 --> 00:45:14,880
Giocano bene la partita.

598
00:45:15,154 --> 00:45:18,146
- Tutto vuoto?
- SÌ.

599
00:45:19,959 --> 00:45:21,927
Mi ricorderò di te.

600
00:45:22,094 --> 00:45:24,961
Ti ricorderò nelle mie preghiere,
se avrò tempo per dirle.

601
00:45:25,131 --> 00:45:27,429
Per favore, non mi diresti chi sei?

602
00:45:28,167 --> 00:45:31,295
Una specie di uccello, forse.

603
00:45:31,470 --> 00:45:34,496
Non sto scherzando. Volo.

604
00:45:34,674 --> 00:45:37,040
Molto basso e molto lento.

605
00:45:37,977 --> 00:45:39,239
Come un'anatra.

606
00:45:39,612 --> 00:45:44,743
<i>Forse è quello che sono, un'anatra,
e questo è...</i>

607
00:45:44,917 --> 00:45:47,112
<i>Questa è la stagione...</i>

608
00:45:52,858 --> 00:45:54,655
Tornerò domattina.

609
00:46:00,199 --> 00:46:04,863
- Quello è un letto, vero?
- SÌ.

610
00:46:06,405 --> 00:46:10,171
Penso che mi limiterò a sedermi.

611
00:46:10,776 --> 00:46:12,641
Per un minuto.

612
00:46:16,248 --> 00:46:18,443
Solo per un minuto.

613
00:46:19,251 --> 00:46:20,684
Quando hai mangiato l'ultima volta?

614
00:46:20,853 --> 00:46:22,548
Mangiare?

615
00:46:22,722 --> 00:46:25,816
Un paio di anni fa a Wilkes-Barre.

616
00:46:26,459 --> 00:46:30,259
Un cosciotto d'agnello, purè di patate...

617
00:46:30,696 --> 00:46:34,564
...torta di mele e tre tazze di caffè.

618
00:46:34,734 --> 00:46:38,033
- Sei mai stato a Wilkes-Barre?
- Wilkes-Barre?

619
00:46:38,871 --> 00:46:41,431
Pennsylvania.

620
00:46:41,607 --> 00:46:43,472
Hai mai visto il Susquehanna?

621
00:46:44,543 --> 00:46:48,138
Hai mai visto Pittsburgh suonare alla Carnegie Tech?

622
00:46:50,282 --> 00:46:53,251
Esco tra un minuto.

623
00:46:53,419 --> 00:46:56,752
No, penso che faresti meglio a provarci
per dormire un po'.

624
00:46:56,922 --> 00:46:59,516
Oh, non ho bisogno di provarci.

625
00:47:00,092 --> 00:47:03,118
Signora, eccomi di nuovo qui.

626
00:47:30,956 --> 00:47:32,890
RAF.

627
00:47:33,259 --> 00:47:35,819
Wilkes-Barre, Pennsylvania.

628
00:48:05,450 --> 00:48:08,476
La giornata, si dice, ha tanti volti.

629
00:48:09,054 --> 00:48:11,784
- E la penultima notte.
- E la parola?

630
00:48:11,957 --> 00:48:14,755
- Breslavia e Dresda.
- Capo brigata Schultz.

631
00:48:14,927 --> 00:48:16,952
Stregel, Anton,
Quarta unità, servizio speciale.

632
00:48:17,129 --> 00:48:19,290
Sì, lo so,
e così fanno tutti gli altri in vista.

633
00:48:19,464 --> 00:48:21,091
Relax.

634
00:48:22,701 --> 00:48:24,999
Quali progressi hai fatto?

635
00:48:25,170 --> 00:48:27,297
La giovane uscì
circa 40 minuti fa.

636
00:48:27,472 --> 00:48:30,839
Andò al bar all'angolo.
È tornata con del cibo.

637
00:48:31,210 --> 00:48:34,407
- Non c'è traccia del giovane.
- Bene.

638
00:48:34,580 --> 00:48:39,279
Penso che potresti aver risposto
qualcosa di importante qui, Stregel.

639
00:48:39,451 --> 00:48:43,114
- Facciamo l'arresto?
- Non avere mai fretta, amico mio.

640
00:48:43,288 --> 00:48:46,553
Se tu avessi preso in braccio il ragazzo,
non avresti mai trovato la ragazza.

641
00:48:46,725 --> 00:48:49,285
L'arresto deve arrivare
quando il quadro è completo...

642
00:48:49,461 --> 00:48:52,021
...come la firma dell'artista.

643
00:48:53,732 --> 00:48:56,997
Prendi un buon sigaro tedesco di Amburgo.
I miei complimenti.

644
00:48:57,169 --> 00:49:00,400
- Grazie, signor Schultz.
- Prenderò il comando.

645
00:49:00,572 --> 00:49:03,200
<i>Grazie, signor Schultz. Salute a Hitler.</i>

646
00:49:03,375 --> 00:49:07,004
Stregel, indossa un cappotto più grande
o un revolver più piccolo.

647
00:49:07,179 --> 00:49:10,273
<i>Ti sporge sul fianco come un trambusto.
Salute a Hitler.</i>

648
00:49:10,449 --> 00:49:12,144
<i>Heil Hitler.</i>

649
00:49:16,555 --> 00:49:18,113
Cos'altro ti ho detto?

650
00:49:18,290 --> 00:49:22,056
Il tuo nome è Superman, vivi
sulle porte e voli come un'anatra.

651
00:49:22,661 --> 00:49:24,788
Immagino di avertelo detto
tutto quello che c'è da dire.

652
00:49:24,963 --> 00:49:27,431
Tranne un dettaglio.

653
00:49:27,599 --> 00:49:31,831
Come hai ottenuto
da Wilkes-Barre alla RAF?

654
00:49:32,938 --> 00:49:35,736
Sì, l'ho trovato sporgente
del tacco della tua scarpa.

655
00:49:35,908 --> 00:49:38,604
Era così che potevo liberarmene
se mi prendessero.

656
00:49:38,777 --> 00:49:40,904
Sei stato abbattuto?

657
00:49:41,079 --> 00:49:42,808
Il mio aereo era.

658
00:49:42,981 --> 00:49:46,815
Non riuscivo a trovare un modo per restare sveglio
senza, quindi sono sceso anch'io.

659
00:49:46,985 --> 00:49:48,213
Dove sei atterrato?

660
00:49:48,387 --> 00:49:51,720
Alla fine, in un campo di concentramento
a Lilla.

661
00:49:52,724 --> 00:49:54,453
Mi sono annoiato.

662
00:49:54,626 --> 00:49:56,253
Tra una cosa e l'altra...

663
00:49:56,428 --> 00:49:59,864
...un'auto carica di bossoli di armi
arrivato a Parigi ieri...

664
00:50:00,032 --> 00:50:02,125
...con me a bordo.

665
00:50:02,301 --> 00:50:04,963
Poi sei arrivato da una porta.

666
00:50:06,338 --> 00:50:08,306
- Ed eccomi qui.
- Stai mangiando troppo in fretta.

667
00:50:08,473 --> 00:50:09,701
Hai bisogno di dormire di più.

668
00:50:09,875 --> 00:50:13,834
Sì, dovrei davvero scivolare giù
ad Atlantic City per un paio di settimane.

669
00:50:14,012 --> 00:50:16,344
Ho del lavoro da fare, signora.
Devo tornare a Londra.

670
00:50:16,515 --> 00:50:17,846
Ma come?

671
00:50:18,016 --> 00:50:22,885
Beh, tutto ciò di cui ho bisogno sono soldi e documenti
documenti e un'auto veloce. Nessuno dei quali ho.

672
00:50:23,055 --> 00:50:24,784
Ci vorrebbe un miracolo per averne uno.

673
00:50:24,957 --> 00:50:28,859
Il che fa un totale di tre. Mentre sei
aspetto, perché non torni a letto?

674
00:50:29,027 --> 00:50:32,121
- Dove stai andando?
- Vado a lavorare.

675
00:50:34,499 --> 00:50:36,126
Cosa fai?

676
00:50:36,301 --> 00:50:39,395
- Abiti da modella?
- No, sono assistente montatore.

677
00:50:39,571 --> 00:50:43,166
Sei sprecato.
Dovresti indossarli.

678
00:50:43,342 --> 00:50:45,537
Oh, non lo so.

679
00:50:45,711 --> 00:50:49,704
- Ti chiudo dentro così non scappi.
- Oh, devo uscire di qui, signora.

680
00:50:49,881 --> 00:50:53,578
Farai come ti dico
oppure ti riporto a quella porta.

681
00:50:55,921 --> 00:50:58,754
- Come ti chiami?
- Michele.

682
00:50:58,924 --> 00:51:01,392
- Beh, è ​​un nome da maschio.
- No, non Michael, Michele.

683
00:51:01,560 --> 00:51:03,926
È Mike. Il mio è Pat. Pat Talbot.

684
00:51:04,096 --> 00:51:06,621
Sembra Pat e Mike
stavano camminando per strada...

685
00:51:06,798 --> 00:51:10,700
...e Pat dice a Mike: "Begorra..."
- Faresti meglio a dormire. Ne hai bisogno.

686
00:51:10,869 --> 00:51:13,269
Potresti sognare te stesso
in quei tre miracoli.

687
00:51:13,438 --> 00:51:16,202
Ti dispiace?
se inizio a lavorare sul numero quattro?

688
00:51:16,375 --> 00:51:19,503
- Numero quattro?
- Tu, Mike.

689
00:51:32,491 --> 00:51:35,790
Inviali ai tuoi amici.
A 1 franco ciascuno.

690
00:51:35,961 --> 00:51:39,021
Bellissimi ritratti del maresciallo Güring
nelle sue uniformi.

691
00:51:39,197 --> 00:51:42,564
- Tutti diversi.
- Non ho molti amici.

692
00:51:44,669 --> 00:51:47,263
- Dove hai preso questo anello?
- Mi è stato dato.

693
00:51:47,439 --> 00:51:49,407
- Un cimelio di famiglia, forse?
- SÌ.

694
00:51:49,574 --> 00:51:53,169
Devi avere un disperato bisogno di soldi da cui separarti
un oggetto di così grande valore sentimentale.

695
00:51:53,345 --> 00:51:54,903
Sì, ho bisogno di soldi.

696
00:51:55,080 --> 00:51:57,514
- Ti darò 60 franchi per questo.
- Sessanta?

697
00:51:57,682 --> 00:51:59,513
Ma vale cento volte tanto.

698
00:51:59,684 --> 00:52:02,619
Hai dei documenti da dimostrare?
l'hai dichiarato al controllo della gioielleria?

699
00:52:03,989 --> 00:52:07,186
- No, non ne avevo idea...
- Secondo la legge militare...

700
00:52:07,359 --> 00:52:10,920
...Dovrei confiscare la tua proprietà
e chiamare subito la polizia.

701
00:52:11,530 --> 00:52:13,862
Ma non riesco a farlo.

702
00:52:14,032 --> 00:52:18,992
Quindi è meglio che tu prenda i 60 franchi
e risparmiarti un sacco di problemi.

703
00:52:21,039 --> 00:52:23,007
Va bene, lo prendo.

704
00:52:31,650 --> 00:52:34,983
Soldi, documenti, un'auto veloce.

705
00:52:35,153 --> 00:52:37,121
Queste cose non esistono
più in Francia.

706
00:52:37,289 --> 00:52:40,520
- Potresti anche chiedere...
- Libertà, uguaglianza e fraternità.

707
00:52:40,692 --> 00:52:42,922
- Esattamente.
- Ma deve esserci un modo per aiutarlo.

708
00:52:43,095 --> 00:52:45,427
Per nasconderlo, almeno.

709
00:52:46,031 --> 00:52:47,828
Può restare con Jeannot, secondo te?

710
00:52:47,999 --> 00:52:50,467
Può, e Jeannot può prenderlo
documenti studenteschi falsificati.

711
00:52:50,635 --> 00:52:54,071
- Ha un amico che può...
- Non dircelo. Non sono affari nostri.

712
00:52:54,239 --> 00:52:56,605
Sembra che io abbia dei dollari.

713
00:52:56,775 --> 00:52:59,369
Li avevo nascosti per ogni evenienza.

714
00:53:02,481 --> 00:53:04,881
Dov'è Clotilde? Bene, trovala.

715
00:53:05,050 --> 00:53:09,043
- Montanot, non te lo permetterò.
- Stai zitto. Giulietta.

716
00:53:11,957 --> 00:53:15,484
La signora von Praeger insiste affinché tu veda
quell'abito da sera senza spalline su di lei.

717
00:53:15,660 --> 00:53:17,184
Dille che sono diventato cieco.

718
00:53:17,362 --> 00:53:20,490
Vuole indossare fiori veri
tutto intorno alla vita.

719
00:53:20,665 --> 00:53:23,532
Dille che verrò subito.
Faresti meglio ad andare avanti, Juliette.

720
00:53:23,702 --> 00:53:26,603
Come potrò mai ripagarti?

721
00:53:26,771 --> 00:53:29,501
Ti ho fatto pagare troppo per anni.

722
00:53:29,674 --> 00:53:33,235
Il mercato nero te lo darà
100 franchi per un dollaro.

723
00:53:34,713 --> 00:53:38,376
Clotilde, dove sei? Bene.

724
00:53:38,550 --> 00:53:42,782
Voglio che tu prenda il mio cappotto di tweed
fuori dalla cassaforte, con il collare di lince...

725
00:53:42,954 --> 00:53:44,683
...e portalo nel mio ufficio.

726
00:53:44,856 --> 00:53:47,620
Datelo a Michele.
Esatto, è quello.

727
00:53:47,792 --> 00:53:51,023
Non urlarlo ovunque,
e sbrigati.

728
00:53:52,164 --> 00:53:56,567
Troverai la spalla di questo cappotto
imbottito con materiale molto insolito.

729
00:54:11,750 --> 00:54:14,685
È un cappotto adorabile.
E' proprio quello che sto cercando.

730
00:54:14,853 --> 00:54:17,447
Mi dispiace, signora.
Questo cappotto non è in vendita.

731
00:54:17,622 --> 00:54:19,214
- È stato fatto qui, vero?
- SÌ.

732
00:54:19,391 --> 00:54:21,723
Ma è stato fatto
personalmente per Madame Montanot.

733
00:54:21,893 --> 00:54:23,383
Poi potrebbe farne un altro.

734
00:54:23,562 --> 00:54:27,362
- Sì, sono sicuro che potrebbe...
- Per se stessa, intendo, e vendimelo.

735
00:54:27,532 --> 00:54:31,093
- Se la signora parlerà con la signora?
- Ho intenzione di farlo.

736
00:54:31,269 --> 00:54:33,567
È adorabile.

737
00:54:38,109 --> 00:54:40,134
Dovremo lavorare velocemente.

738
00:54:40,312 --> 00:54:42,542
I soldi sono su entrambe le spalle.

739
00:54:43,114 --> 00:54:45,275
Eccoti qui.

740
00:54:45,951 --> 00:54:48,351
- Perché, è Mademoiselle de la Becque.
- Come va?

741
00:54:48,520 --> 00:54:50,647
Ora, non dirmelo
anche tu cerchi quel cappotto.

742
00:54:50,822 --> 00:54:52,983
L'ho visto per primo.

743
00:54:53,925 --> 00:54:56,325
Ti sbagli.
Montanot ha realizzato questo cappotto per se stessa.

744
00:54:56,494 --> 00:54:57,961
Sì, così mi è stato detto.

745
00:54:58,129 --> 00:55:00,825
Forse se il materiale
è ancora disponibile, possiamo...

746
00:55:00,999 --> 00:55:05,026
Parto quasi subito per Berlino.
E ho intenzione di indossare questo cappotto.

747
00:55:05,203 --> 00:55:08,400
Mi piace e lo avrò.

748
00:55:08,573 --> 00:55:10,097
<i>Dacci...</i>

749
00:55:10,942 --> 00:55:12,534
Non ha bisogno di nulla.

750
00:55:12,711 --> 00:55:15,771
- Me lo devi incartare così com'è.
- Non farai niente del genere.

751
00:55:15,947 --> 00:55:17,915
- Il cappotto non è in vendita.
- Tranne te?

752
00:55:18,083 --> 00:55:20,950
Non ho intenzione di acquistarlo.
Lavoro qui.

753
00:55:27,092 --> 00:55:30,823
<i>Liebling, il tuo aereo parte tra 40 minuti.
Dobbiamo andare.</i>

754
00:55:30,996 --> 00:55:33,260
Hugo, tesoro, voglio...

755
00:55:33,865 --> 00:55:36,265
Non ci credo
hai conosciuto Mademoiselle de la Becque.

756
00:55:36,434 --> 00:55:38,595
<i>Come va?
Vieni, ora, liebling. Vieni.</i>

757
00:55:38,770 --> 00:55:40,499
La fidanzata di Robert.

758
00:55:40,672 --> 00:55:46,110
- Allora, come va?
- Lavora qui.

759
00:55:46,278 --> 00:55:48,769
Funziona qui? No.

760
00:55:49,547 --> 00:55:52,175
- Sul serio?
- Molto sul serio.

761
00:55:52,350 --> 00:55:55,251
Tanto che lei rifiuta
per permettermi di comprare questo cappotto.

762
00:55:55,420 --> 00:55:58,355
- Forse qualcos'altro?
- Non tornerò a Berlino senza.

763
00:55:58,523 --> 00:56:01,549
- Lo prenderò.
- Allora lo avrai. Lo avrai.

764
00:56:01,726 --> 00:56:03,284
Capisci, signorina?

765
00:56:03,461 --> 00:56:07,397
Sarò fin troppo felice di vendere qualsiasi cosa
in questo negozio a tua moglie che è in vendita.

766
00:56:07,565 --> 00:56:09,999
Sembra che il cappotto sia di proprietà
di Montanot.

767
00:56:10,168 --> 00:56:12,033
- E nessuno ha l'autorità...
- Sì.

768
00:56:12,203 --> 00:56:15,263
Comprerò tutto quello che voglio, quando voglio.

769
00:56:17,075 --> 00:56:18,440
Roberto.

770
00:56:18,610 --> 00:56:21,374
Sembra il gabinetto di Vichy
erano in sessione qui.

771
00:56:21,546 --> 00:56:24,572
Peggio. Queste signore
sembrano sapere cosa vogliono.

772
00:56:24,749 --> 00:56:26,148
Devi perdonare Michele.

773
00:56:26,351 --> 00:56:28,615
Dopo una vita passata ad avere ragione
come cliente...

774
00:56:28,787 --> 00:56:31,654
...è molto difficile
adattarsi a sbagliare.

775
00:56:31,823 --> 00:56:33,347
Avvolgi subito il cappotto.

776
00:56:33,525 --> 00:56:36,983
Ammiro la grazia con cui
disponi dei beni altrui.

777
00:56:37,162 --> 00:56:40,256
Devo tenere conto della richiesta di tua moglie?
come ordine militare?

778
00:56:40,432 --> 00:56:42,798
Per favore, signorina,
sta diventando ridicolo.

779
00:56:42,967 --> 00:56:44,628
Dipende dal punto di vista.

780
00:56:45,136 --> 00:56:47,832
Il cappotto non è in vendita
e non può essere acquistato.

781
00:56:48,006 --> 00:56:50,736
Può, tuttavia, essere conquistato
dall'esercito tedesco.

782
00:56:50,909 --> 00:56:54,003
Ovviamente non ci sarà alcun costo
come tutte le conquiste.

783
00:56:54,212 --> 00:56:57,079
Riconosci la resa,
Montanot?

784
00:56:59,351 --> 00:57:03,617
In tal caso,
e la vestibilità del cappotto?

785
00:57:03,788 --> 00:57:05,813
E le spalle?

786
00:57:05,990 --> 00:57:09,426
Non diresti le spalle?
erano un po' troppo imbottiti?

787
00:57:10,729 --> 00:57:14,392
Solo un po'. Ma devo dire
Posso capire la tua insistenza.

788
00:57:14,566 --> 00:57:18,263
- Questo cappotto è un omaggio al tuo gusto.
- Grazie, signora.

789
00:57:18,737 --> 00:57:20,170
L'abito da tè è pronto.

790
00:57:20,338 --> 00:57:23,000
- Vuoi portarlo con te?
- Lo desidero moltissimo.

791
00:57:23,174 --> 00:57:27,167
Bene, allora vieni.
Voglio vederlo su di te ancora una volta.

792
00:57:27,345 --> 00:57:28,607
- Clotilde.
- Sì, signora?

793
00:57:28,780 --> 00:57:31,146
C'è uno strato di imbottitura in eccesso
in entrambe le spalle.

794
00:57:31,316 --> 00:57:33,580
Risolvili.
Datelo a Michele quando avete finito.

795
00:57:33,752 --> 00:57:34,810
Sì, signora.

796
00:57:34,986 --> 00:57:37,250
Sarà pronto per il momento
abbiamo finito.

797
00:57:37,422 --> 00:57:40,255
Robert, vieni anche tu.
Voglio la tua approvazione.

798
00:57:40,592 --> 00:57:42,560
Tra un attimo.

799
00:57:43,128 --> 00:57:45,426
- È stato un onore, signorina.
- Grazie.

800
00:57:45,597 --> 00:57:48,031
- Vieni, Robert, eh?
- Tra un attimo.

801
00:57:52,237 --> 00:57:55,866
Faresti meglio a correre. La prossima volta,
potresti non toglierti il guinzaglio.

802
00:57:56,040 --> 00:57:58,099
A volte mi chiedo come ragioni.

803
00:57:58,276 --> 00:58:02,303
Il generale che se n'è appena andato appartiene a un nazista
esercito che schiacciò la Francia in cinque settimane.

804
00:58:02,480 --> 00:58:05,244
Che senso ha dirlo a sua moglie?
non poteva avere un cappotto?

805
00:58:05,417 --> 00:58:08,477
Il punto che doveva prenderlo.
Che non glielo avrei dato.

806
00:58:08,653 --> 00:58:11,315
Possono prendere tutta la Francia,
ma non capirne niente...

807
00:58:11,489 --> 00:58:13,150
...tranne te e gli altri come te.

808
00:58:13,324 --> 00:58:15,724
- Sembra abbastanza poco.
- E' una cosa fantastica.

809
00:58:15,894 --> 00:58:19,625
Non sei un parassita che hanno eliminato
una carcassa affamata di cui nutrirsi da soli.

810
00:58:19,798 --> 00:58:21,288
Sono troppo intelligenti per quello.

811
00:58:21,466 --> 00:58:24,629
Quello che ti hanno lasciato avere,
devono tornare indietro cento volte.

812
00:58:24,803 --> 00:58:29,797
I tuoi camion, i carri armati, il tuo genio per il design,
queste sono le tue attrazioni, Robert.

813
00:58:29,974 --> 00:58:32,772
Questo è quello che gli stai dando
che appartiene alla Francia.

814
00:58:32,944 --> 00:58:36,038
Non il tuo fascino o la tua approvazione
degli abiti di Frau Schroeder.

815
00:58:36,214 --> 00:58:38,705
O il fatto che ti amo. Questo è mio.

816
00:58:38,883 --> 00:58:41,283
Non ha niente a che fare con loro.
Non riesci a capire?

817
00:58:41,453 --> 00:58:43,444
Non ci proverò nemmeno
perché non è importante.

818
00:58:43,621 --> 00:58:45,316
- Ma lasciamo...
- Lasciamo le cose come stanno.

819
00:58:45,490 --> 00:58:49,426
Non posso semplicemente lasciarlo
come se fosse un libro noioso.

820
00:58:50,562 --> 00:58:52,189
Allora non farlo.

821
00:58:52,997 --> 00:58:56,489
Ma lasciami in pace, Robert.
Lasciami in pace.

822
00:58:56,768 --> 00:58:59,828
Michele, ascoltami.
C'è qualcosa che devi...

823
00:59:00,004 --> 00:59:01,301
Sì?

824
00:59:01,473 --> 00:59:03,941
Mi è stato detto di dirtelo
i tuoi amici stanno aspettando.

825
00:59:04,108 --> 00:59:05,541
Grazie.

826
00:59:06,845 --> 00:59:09,211
- Cosa devo, Robert?
- Lascia la Francia.

827
00:59:09,380 --> 00:59:11,848
Stai vivendo stupidamente,
e per te, pericolosamente.

828
00:59:12,016 --> 00:59:15,747
Non puoi intraprendere un'esistenza umile
senza l'umiltà che ne consegue.

829
00:59:15,920 --> 00:59:18,047
- Dirai o farai una cosa sbagliata.
- O quello giusto.

830
00:59:18,223 --> 00:59:21,056
Sono diventati gli stessi.
Vai in Portogallo e raggiungi i tuoi genitori.

831
00:59:21,226 --> 00:59:22,750
Posso sistemare i documenti per te.

832
00:59:22,927 --> 00:59:25,521
ti darò i soldi,
Farò in modo che tu arrivi lì.

833
00:59:25,697 --> 00:59:27,164
Potresti farlo, vero?

834
00:59:27,332 --> 00:59:29,596
Se i tuoi genitori se ne sono andati,
seguirli in America.

835
00:59:29,767 --> 00:59:32,429
Allontanati il ​​più possibile dalla Francia.

836
00:59:32,604 --> 00:59:35,164
- E da parte mia.
- Perché?

837
00:59:35,340 --> 00:59:38,673
Perché allora saprò che te ne sei andato...

838
00:59:38,843 --> 00:59:42,244
...e poi forse un giorno,
Posso smettere di amarti.

839
00:59:42,814 --> 00:59:46,614
L'abito da tè di Frau Schroeder è adorabile.
Sono sicuro che approverai.

840
00:59:46,784 --> 00:59:48,581
Senza dubbio.

841
00:59:52,257 --> 00:59:53,815
E già che siamo in tema...

842
00:59:53,992 --> 00:59:57,428
...non stai affatto bene con quell'aureola
hai indossato.

843
00:59:57,595 --> 00:59:59,290
Ciao, Michele.

844
01:00:46,411 --> 01:00:48,208
Signor Talbot.

845
01:00:52,984 --> 01:00:56,351
- Pat.
- Peekaboo.

846
01:00:56,821 --> 01:00:58,482
Cosa stai facendo lì dentro?

847
01:00:58,656 --> 01:01:01,147
I ragazzi di sopra hanno avuto qualcosa
un caffè klatch.

848
01:01:01,326 --> 01:01:04,386
Avevo paura che potessero entrare
per alcuni limoni e ghiaccio tritato.

849
01:01:04,562 --> 01:01:06,291
Non è un gran nascondiglio.

850
01:01:08,099 --> 01:01:10,499
Ha i suoi vantaggi.

851
01:01:11,436 --> 01:01:13,870
Come andare a dormire in un'aiuola.

852
01:01:14,038 --> 01:01:16,939
Se sei così pazzo del mio profumo,
Posso lasciartene un po'.

853
01:01:17,108 --> 01:01:18,439
Non va bene.

854
01:01:18,610 --> 01:01:23,104
C'è qualcosa di morbido e fresco
di quei vestiti, come di profumo.

855
01:01:23,281 --> 01:01:24,942
Come te.

856
01:01:26,751 --> 01:01:29,618
- A quanto pare hai dormito abbastanza.
- Come un bambino.

857
01:01:29,787 --> 01:01:32,153
Hai un bel guardaroba.

858
01:01:32,857 --> 01:01:34,848
Sì, non è vero?

859
01:01:35,026 --> 01:01:36,789
- Ho buone notizie per te.
- SÌ?

860
01:01:36,961 --> 01:01:39,759
- Due di questi tre miracoli.
- Quattro miracoli.

861
01:01:39,931 --> 01:01:41,489
I soldi
e un modo per ottenere i documenti.

862
01:01:41,666 --> 01:01:45,500
Fai tutti gli assistenti dell'installatore
hai così tanti bei vestiti?

863
01:01:47,205 --> 01:01:48,968
Non tutti.

864
01:01:49,140 --> 01:01:52,041
- Ho fatto in modo che tu restassi...
- Bene.

865
01:01:52,877 --> 01:01:57,177
Per stare con un amico finché non lo troviamo
un modo per farti uscire dalla Francia.

866
01:02:01,519 --> 01:02:04,181
Immagina cosa faranno i tuoi occhi
a Wilkes-Barre.

867
01:02:10,662 --> 01:02:12,527
Non essere arrabbiato con me.

868
01:02:12,697 --> 01:02:14,756
Non sono arrabbiato con te.

869
01:02:14,932 --> 01:02:19,062
Ho pensato più di ogni cosa che volevi
tornare in Inghilterra per combattere ancora.

870
01:02:20,638 --> 01:02:23,664
Mi hai infastidito con quello,
non è vero?

871
01:02:23,841 --> 01:02:26,241
Vado a prendere
qualcosa da mangiare per noi.

872
01:02:26,411 --> 01:02:29,312
Un giovane potrebbe venire mentre sono via.
Il suo nome sarà Jeannot.

873
01:02:29,480 --> 01:02:32,210
Porterà dei vestiti
e portarti in un posto più sicuro dove stare.

874
01:02:32,383 --> 01:02:36,843
Comincio a sentirmi più così
un grande, grande eroe in ogni momento.

875
01:02:37,021 --> 01:02:40,616
Non hai qualcuno?
asciugarmi il mento mentre mangio?

876
01:02:58,042 --> 01:03:00,704
Te l'avevo detto che non ero arrabbiato, Pat.

877
01:03:04,315 --> 01:03:05,782
Microfono.

878
01:03:06,784 --> 01:03:08,649
Non ci metterò molto.

879
01:03:11,723 --> 01:03:12,849
Chi sei?

880
01:03:13,424 --> 01:03:15,892
- Cosa fai qui?
- Chi vuole saperlo?

881
01:03:16,327 --> 01:03:20,058
Capitano, le guardie non ci sono.
Sono di sopra.

882
01:03:20,932 --> 01:03:23,662
Non credermi presuntuoso,
ma cosa fai qui?

883
01:03:23,835 --> 01:03:27,862
- Sono venuto a trovarti.
- Di cosa?

884
01:03:28,039 --> 01:03:29,973
Perché deve trattarsi di qualcosa?

885
01:03:30,141 --> 01:03:33,907
Non è una richiesta insolita.
Le persone parlano tra loro in tutto il mondo.

886
01:03:34,078 --> 01:03:36,273
Lasciamo il resto del mondo
fuori dalla Francia.

887
01:03:36,647 --> 01:03:39,844
Pensavo che ti sarebbe piaciuto unirti alla nostra festa.

888
01:03:40,351 --> 01:03:42,319
Mi piacerebbe moltissimo. Un'altra volta.

889
01:03:43,020 --> 01:03:45,318
- Hai qualcosa di meglio da fare.
- Forse.

890
01:03:45,490 --> 01:03:48,687
La prospettiva di bere
con gli ufficiali tedeschi è offensivo per te.

891
01:03:48,860 --> 01:03:51,420
- Anche questo è possibile.
- Chi pensi di essere?

892
01:03:51,596 --> 01:03:53,427
Chi pensate di essere?

893
01:03:53,598 --> 01:03:56,624
Non capisci?
Siete un popolo conquistato.

894
01:03:56,801 --> 01:04:01,033
- Il tuo primo dovere è fare quello che ti viene detto.
- Vacci piano, amico.

895
01:04:01,672 --> 01:04:03,867
- Come mi chiami?
- Bub.

896
01:04:04,475 --> 01:04:07,933
Il signore è americano. Uno studente.
Parlano in modo strano.

897
01:04:08,112 --> 01:04:09,875
Americano.

898
01:04:14,185 --> 01:04:17,712
Pat. Non. Non farlo, idiota.

899
01:04:18,956 --> 01:04:20,821
Stai bene?

900
01:04:21,859 --> 01:04:25,158
La punizione
colpire un ufficiale tedesco significa morire.

901
01:04:25,329 --> 01:04:27,593
- Sei in arresto.
- Ma non lo sapeva.

902
01:04:27,765 --> 01:04:30,666
La legge si occupa dell'atto
e non l'intento.

903
01:04:30,835 --> 01:04:33,827
Ma qui sei tu al comando.
Tu sei la legge.

904
01:04:34,605 --> 01:04:36,436
Giusto.

905
01:04:36,607 --> 01:04:38,336
Sono.

906
01:04:39,343 --> 01:04:41,243
Io sono la legge.

907
01:04:42,647 --> 01:04:46,549
Ho il potere
della vita e della morte in questa stanza.

908
01:04:48,085 --> 01:04:50,952
- Non è vero?
- SÌ.

909
01:04:51,122 --> 01:04:53,317
Vuoi che lo lasci andare?

910
01:04:54,192 --> 01:04:57,059
- SÌ.
- Sei innamorata di lui?

911
01:04:57,728 --> 01:05:00,959
Certamente non vale la pena rischiare
la mia vita per.

912
01:05:01,132 --> 01:05:02,463
Potresti aver pensato a me.

913
01:05:02,633 --> 01:05:06,000
Questa è la mia stanza e se riesci
nei guai qui, mi metto nei guai anch'io.

914
01:05:07,138 --> 01:05:09,698
Ti voglio fuori di qui
per quando torno.

915
01:05:10,575 --> 01:05:12,907
Per me va bene.

916
01:05:13,077 --> 01:05:15,545
Non è quella la strada per casa.

917
01:05:16,080 --> 01:05:18,275
Vorrei un po' d'aria.

918
01:05:18,449 --> 01:05:21,646
Odio le stanze affollate piene di gente.

919
01:05:24,922 --> 01:05:27,356
Sono lo stesso tipo
stavi guardando prima.

920
01:05:27,558 --> 01:05:29,048
Lo so.

921
01:05:29,227 --> 01:05:30,717
Non voglio dimenticarti.

922
01:05:30,928 --> 01:05:33,988
Ci incontreremo di nuovo qualche volta, amico.

923
01:05:40,404 --> 01:05:41,962
Ma voglio un po' d'aria.

924
01:05:42,139 --> 01:05:46,007
Non posso farmi vedere per strada
in questa condizione. Sono ubriaco.

925
01:05:46,177 --> 01:05:48,441
Se non me lo avessi detto,
Non lo avrei mai immaginato.

926
01:05:48,613 --> 01:05:51,173
Se è aria che vuoi,
lo si respira anche qui...

927
01:05:51,349 --> 01:05:54,546
...e posso stare in piedi e guardarti.

928
01:05:54,719 --> 01:05:57,483
Sembra che tu abbia le spalle al muro.

929
01:05:57,655 --> 01:06:00,419
Smettila di fingere di non avere paura.

930
01:06:00,591 --> 01:06:02,149
Perché dovrei esserlo?

931
01:06:02,326 --> 01:06:06,092
È diventato piuttosto comune in Francia
essere messo contro il muro e fucilato.

932
01:06:06,264 --> 01:06:08,630
- Non lo sarai.
- Non ancora, almeno.

933
01:06:08,799 --> 01:06:12,565
Non tu. Non sei il nemico.
Non lo sei mai stato, tu e la tua specie.

934
01:06:12,737 --> 01:06:16,605
Sai cosa significa
essere i padroni, vivere dei deboli.

935
01:06:16,774 --> 01:06:21,006
- Vivere del tappo della bottiglia.
- Non litigare. Lascialo fare alle piccole persone.

936
01:06:21,212 --> 01:06:24,147
Perdono quando vinciamo.
Tutto quello che hai avuto, lo avrai ancora.

937
01:06:24,482 --> 01:06:28,316
Non è quasi troppo?
Per averti permesso di guardarmi?

938
01:06:38,596 --> 01:06:41,121
Mi hai lasciato baciare
come se fosse una sorta di penitenza.

939
01:06:41,299 --> 01:06:44,860
- Non è il mio primo dovere fare quello che mi viene detto?
- Tu non la pensi così.

940
01:06:45,036 --> 01:06:46,503
Ho già incontrato altri come te.

941
01:06:46,671 --> 01:06:48,571
- Mi hanno guardato come hai fatto tu adesso.
- Come?

942
01:06:48,739 --> 01:06:51,902
Come se fossi qualcosa
subire, come una malattia.

943
01:06:52,076 --> 01:06:55,136
Paziente, sapendo che un giorno sarei passato
e sarebbero tornati a stare bene.

944
01:06:55,313 --> 01:06:56,746
Come se fossi un animale.

945
01:06:56,914 --> 01:07:00,213
Come se fossi qualcosa
ma un essere umano come loro.

946
01:07:00,384 --> 01:07:02,249
Non avevo idea di guardarti in quel modo.

947
01:07:02,420 --> 01:07:04,786
- Non sono uno stupido, lo sai.
- Nemmeno io lo sono.

948
01:07:05,756 --> 01:07:09,283
Sei venuto con me
per salvare la vita di quel giovane.

949
01:07:10,594 --> 01:07:14,496
Solo temporaneamente. Farà qualcosa
altrettanto stupido presto di nuovo.

950
01:07:14,799 --> 01:07:16,323
Ma non lo farò.

951
01:07:16,801 --> 01:07:19,531
Hai visto lo sguardo sbagliato
ai miei occhi, capitano.

952
01:07:19,704 --> 01:07:21,865
Non ti stavo nemmeno pensando.

953
01:07:22,039 --> 01:07:26,738
Pensavo a me e alla mia specie
e il nostro destino...

954
01:07:27,378 --> 01:07:29,346
...avere almeno
quello che abbiamo sempre avuto.

955
01:07:29,680 --> 01:07:31,705
Per vivere come abbiamo sempre vissuto.

956
01:07:31,882 --> 01:07:34,976
Avevi ragione su di me la prima volta.

957
01:07:40,391 --> 01:07:43,053
Non permettere mai a nessuno di dirtelo
non sei umano.

958
01:07:45,262 --> 01:07:47,389
<i>Signor Hauptmann Schiller.</i>

959
01:07:59,110 --> 01:08:01,704
Di cosa stai ridendo?

960
01:08:01,879 --> 01:08:04,074
Una storia che una volta mi raccontò la mia governante...

961
01:08:04,248 --> 01:08:07,547
...su una grande tigre
che ha ingoiato una tigre più piccola...

962
01:08:07,718 --> 01:08:09,982
...che ha ingoiato una tigre più piccola
e così via.

963
01:08:10,154 --> 01:08:11,553
Dove stai andando?

964
01:08:11,722 --> 01:08:14,782
Dopo la tigre più grande che riesco a trovare.

965
01:08:19,096 --> 01:08:23,032
A mio avviso, non c'è mai stato un pittore
così tipicamente francese come Renoir.

966
01:08:23,200 --> 01:08:26,067
Esistono solo i suoi colori
nella campagna francese.

967
01:08:26,237 --> 01:08:28,705
Se i suoi modelli potessero parlare,
sarebbe solo in francese.

968
01:08:28,873 --> 01:08:31,000
Parli della Francia
come se fosse il tuo paese.

969
01:08:31,175 --> 01:08:34,576
È. È venuto questo Renoir
direttamente da Vichy, in segno di apprezzamento.

970
01:08:34,745 --> 01:08:37,714
Suppongo che non siano riusciti a dissotterrare
i consueti 30 pezzi d'argento.

971
01:08:37,882 --> 01:08:41,443
Sono sicuro, Michele, che non sei venuto qui
per continuare la tua rigenerazione di me.

972
01:08:41,619 --> 01:08:43,450
Ti assicuro che...

973
01:08:47,758 --> 01:08:49,419
Cos'era quello?

974
01:08:49,927 --> 01:08:52,020
- La "Quinta" di Beethoven.
- Lo so, ma da dove?

975
01:08:52,196 --> 01:08:53,288
Da Londra.

976
01:08:53,464 --> 01:08:56,365
Per me è un punto da non perdere mai
le trasmissioni britanniche.

977
01:08:56,534 --> 01:08:59,765
Accanto a Hans Christian Andersen,
sono le mie fiabe preferite.

978
01:08:59,937 --> 01:09:01,996
Ascoltarli non è un reato capitale?

979
01:09:02,173 --> 01:09:06,166
Tranne pochi eletti che
non potrebbe assolutamente esserne influenzato.

980
01:09:06,343 --> 01:09:07,833
Vedo.

981
01:09:10,981 --> 01:09:12,471
<i>Suppongo...</i>

982
01:09:12,650 --> 01:09:15,050
Suppongo che ti stia chiedendo
perché sono venuto qui.

983
01:09:15,219 --> 01:09:19,121
Dato che stai interpretando Giovanna d'Arco,
Presumo che tu voglia assassinarmi...

984
01:09:19,290 --> 01:09:21,224
...nella speranza di essere santo.

985
01:09:21,392 --> 01:09:23,292
Al contrario.

986
01:09:23,461 --> 01:09:26,157
Sono venuto perché ho deciso
per far cadere quell'alone.

987
01:09:26,330 --> 01:09:30,391
Non è perché sia sconveniente,
Trovo che semplicemente non si adatti.

988
01:09:30,568 --> 01:09:32,229
COSÌ?

989
01:09:32,403 --> 01:09:34,735
Non sei d'aiuto,
facendomi parlare.

990
01:09:34,905 --> 01:09:37,100
Beh, è ​​la tua aureola.

991
01:09:37,575 --> 01:09:40,408
Hai detto che pensavi
Dovrei lasciare la Francia.

992
01:09:40,578 --> 01:09:42,944
Mi piacerebbe adesso, moltissimo.

993
01:09:45,015 --> 01:09:46,915
Perché così improvviso
sorprendente cambiamento di opinione?

994
01:09:47,084 --> 01:09:51,384
- Eri molto favorevole questo pomeriggio.
- Eri decisamente contrario.

995
01:09:51,555 --> 01:09:54,547
Come vorresti andare?
Non sarà facile prendere un aereo in questo momento.

996
01:09:54,725 --> 01:09:57,250
Pensavo che avresti potuto
una delle mie auto è stata rilasciata.

997
01:09:57,428 --> 01:10:00,329
Sì, forse, ma andare a Lisbona?

998
01:10:00,498 --> 01:10:04,457
- Allora avrai bisogno di qualcuno, di un autista...
- Sì, avevo in mente una cosa del genere.

999
01:10:04,635 --> 01:10:08,093
C'è uno studente americano,
un amico di un amico di una delle commesse.

1000
01:10:08,272 --> 01:10:10,137
Persone interessanti
ti sei incontrato.

1001
01:10:10,307 --> 01:10:13,743
- Vuole disperatamente tornare a casa.
- Non ho mai incontrato un americano che non lo facesse.

1002
01:10:13,911 --> 01:10:15,242
Perché non se ne va e basta?

1003
01:10:15,412 --> 01:10:19,041
Sembra che abbia perso alcuni dei suoi documenti
e potrebbero essere necessari mesi per sostituirli.

1004
01:10:19,216 --> 01:10:22,481
Michele de la Becque, campione
dei poveri, protettore degli oppressi.

1005
01:10:22,653 --> 01:10:25,884
Robert, se solo potessi parlargli,
lo vedresti tu stesso.

1006
01:10:26,056 --> 01:10:29,719
- Può essere che tu sia sempre stato così?
- Non riesco a ricordare com'ero.

1007
01:10:29,894 --> 01:10:32,988
La perfetta signora francese della tua classe.

1008
01:10:33,164 --> 01:10:36,361
A quanto pare, se gratti una signora francese,
troverai una francese.

1009
01:10:36,534 --> 01:10:37,933
Apparentemente.

1010
01:10:38,102 --> 01:10:40,696
Eri così perfetto
Gentiluomo francese, Robert.

1011
01:10:40,871 --> 01:10:43,669
Che peccato che non mi sono graffiato.

1012
01:10:45,442 --> 01:10:47,637
Sì, non è un peccato?

1013
01:10:48,512 --> 01:10:50,446
Troverai un appartamento all'Atlanta.

1014
01:10:50,814 --> 01:10:53,977
L'Atlanta è un vecchio favorito
dei tuoi, non è vero?

1015
01:10:54,151 --> 01:10:57,848
- C'è qualcosa che ti piacerà nella tua stanza?
- Niente che non possa inviare.

1016
01:10:58,022 --> 01:11:01,958
Ti aiuterà essere gentile con quei nemici
con cui entrerai in contatto.

1017
01:11:02,126 --> 01:11:05,118
- Capisco.
- Verso il quale sarai obbligato al passaggio.

1018
01:11:05,296 --> 01:11:07,821
Supererò il signor Laval.

1019
01:11:07,998 --> 01:11:10,228
Non ci si aspetterà molto da te.

1020
01:11:10,401 --> 01:11:12,961
<i>Tuttavia, potrebbe andare bene
se pensassero che...</i>

1021
01:11:13,137 --> 01:11:15,469
- Se fossimo ancora...
- Naturalmente.

1022
01:11:15,639 --> 01:11:18,938
Non sarà facile.
Hanno occhi acuti e menti più acute.

1023
01:11:19,109 --> 01:11:23,273
Sarò nel pieno dell'amore, Robert,
Te lo prometto.

1024
01:11:23,447 --> 01:11:26,939
Fortunatamente per me,
Non lo troverò difficile come te.

1025
01:11:27,117 --> 01:11:29,881
Lo so. Tu mi ami.

1026
01:11:30,054 --> 01:11:34,855
Com'è semplice e felice tutto
lo diventerei se anche tu mi amassi.

1027
01:11:35,693 --> 01:11:38,253
Sì, non è vero?

1028
01:12:00,851 --> 01:12:04,582
- Pat, questo non è né il momento né il luogo.
- Non so più che ore sono.

1029
01:12:04,755 --> 01:12:06,746
E non riesco a pensare a un posto migliore.

1030
01:12:06,924 --> 01:12:09,484
Il Bois de Boulogne,
con le stelle e i cigni.

1031
01:12:09,660 --> 01:12:11,594
I cigni ormai sono stati mangiati.

1032
01:12:11,762 --> 01:12:14,424
- Oh, Pat, siamo in ritardo. E se ci vedessero?
- E se lo fossimo?

1033
01:12:14,598 --> 01:12:18,796
Vorrei che smettessi di essere così gay
e romantico e americano a riguardo.

1034
01:12:18,969 --> 01:12:22,928
- Dobbiamo portarti fuori dalla Francia.
- Mike, non sei innamorato di me?

1035
01:12:23,107 --> 01:12:24,574
Non rispondere.

1036
01:12:24,742 --> 01:12:28,109
Non lo farò. No, Pat.

1037
01:12:28,279 --> 01:12:31,009
- Sempre Cortot, vero?
- E Cortot?

1038
01:12:31,181 --> 01:12:34,207
Beh, sono stato l'autista di Mademoiselle
ormai da quasi una settimana.

1039
01:12:34,385 --> 01:12:36,785
- Sai come abbiamo assunto l'aiuto di Gossip.
- E lui?

1040
01:12:36,954 --> 01:12:40,048
- Per prima cosa, a me non piace.
- Ma lo conosci a malapena.

1041
01:12:40,224 --> 01:12:41,452
Conosco a malapena Hitler.

1042
01:12:41,625 --> 01:12:42,956
Non capisco, Mike.

1043
01:12:43,127 --> 01:12:45,095
Perché hai rinunciato al tuo lavoro e ai tuoi amici?

1044
01:12:45,262 --> 01:12:47,958
Perché sei tornato da quel collaborazionista?
e i suoi amici nazisti?

1045
01:12:48,599 --> 01:12:50,362
Perché possono farci uscire dalla Francia.

1046
01:12:50,534 --> 01:12:52,126
Noi?

1047
01:12:52,303 --> 01:12:54,999
L'unica ragione per cui stai andando
è per me uscire.

1048
01:12:55,172 --> 01:12:57,538
- Non è così?
- SÌ.

1049
01:12:57,708 --> 01:13:00,802
Beh, non è qualcosa che faresti e basta
per un amico occasionale.

1050
01:13:00,978 --> 01:13:05,540
- Se vieni catturato, sei in fila per essere fucilato.
- Sì, suppongo di sì.

1051
01:13:05,716 --> 01:13:09,277
Potresti restare qui e vivere di rendita
ciò che resta del grasso della terra.

1052
01:13:09,453 --> 01:13:12,854
Invece di ciò, rischi la vita per ottenerlo
un pilota di bombardieri fuori dalla Francia.

1053
01:13:13,023 --> 01:13:15,856
Perché? Perché, Mike?

1054
01:13:16,026 --> 01:13:18,392
Perché sei importante
in Francia e non lo sono.

1055
01:13:18,562 --> 01:13:20,962
Le donne non la pensano in questo modo.
Sei innamorato di me.

1056
01:13:21,131 --> 01:13:22,996
- Pat, non lo sono.
- Sei un bugiardo strambo.

1057
01:13:23,167 --> 01:13:24,862
Devi credermi. L...

1058
01:13:26,503 --> 01:13:29,802
Potresti dirmi se questa strada conduce?
alla porta ovest della città?

1059
01:13:30,507 --> 01:13:32,702
- Sì, lo fa.
- Grazie mille...

1060
01:13:32,876 --> 01:13:34,571
...e perdonate l'intrusione.

1061
01:13:34,745 --> 01:13:37,543
Bevi un buon sigaro tedesco, giovanotto,
da Amburgo.

1062
01:13:37,715 --> 01:13:39,649
I miei complimenti.

1063
01:13:43,320 --> 01:13:46,483
Pensi che possiamo andare avanti?
e incontrare adesso il signor Cortot?

1064
01:13:46,690 --> 01:13:47,952
Subito, signorina.

1065
01:14:07,544 --> 01:14:09,068
Cognac.

1066
01:14:17,187 --> 01:14:18,415
- BENE?
- Secondo la mia esperienza...

1067
01:14:18,589 --> 01:14:21,285
...gli autisti hanno sempre viaggiato davanti
di un'automobile.

1068
01:14:21,458 --> 01:14:23,551
E se è uno studente,
ha poco da imparare.

1069
01:14:23,727 --> 01:14:24,955
Arriva al punto.

1070
01:14:25,129 --> 01:14:28,064
Li ho visti insieme stasera.
L'auto era parcheggiata.

1071
01:14:28,232 --> 01:14:30,291
Erano seduti insieme dietro.

1072
01:14:30,467 --> 01:14:33,925
Mi sono intromesso in un momento emotivo.

1073
01:14:35,172 --> 01:14:37,436
- L'hai visto bene?
- SÌ.

1074
01:14:38,976 --> 01:14:42,503
- Cosa ne pensi?
- SÌ.

1075
01:14:43,814 --> 01:14:45,543
Ti farò sapere.

1076
01:14:51,188 --> 01:14:53,281
Tornato così presto, Robert?

1077
01:14:53,457 --> 01:14:56,290
Stavamo bene senza di te.

1078
01:14:56,460 --> 01:15:00,157
Sì, il generale era molto divertente
sulla distruzione di Varsavia.

1079
01:15:00,330 --> 01:15:04,596
È piacevole incontrare qualcuno
chi ha voglia di ridere.

1080
01:15:04,768 --> 01:15:07,566
Ci sono così poche risate in città.

1081
01:15:07,771 --> 01:15:11,207
Ma ci sono così pochi tedeschi come te
che ci fanno ridere.

1082
01:15:11,375 --> 01:15:16,438
Robert, sei un idiota a lasciarla andare,
anche per un po'.

1083
01:15:16,613 --> 01:15:20,242
Lisbona è piena di uomini
molto più attraente di te.

1084
01:15:20,617 --> 01:15:21,948
È la prova del fuoco.

1085
01:15:22,119 --> 01:15:26,954
Se mantiene la promessa di tornare,
Non avrò mai più paura di perderla.

1086
01:15:27,357 --> 01:15:30,224
E permettendo a quel giovane americano...

1087
01:15:30,394 --> 01:15:34,797
...tornare a casa potrebbe dimostrarsi
essere molto intelligente da parte mia.

1088
01:15:34,965 --> 01:15:39,561
Sembrava così grato, forse lo farà
correggi alcuni malintesi...

1089
01:15:39,736 --> 01:15:41,363
...gli americani hanno su di noi.

1090
01:15:41,538 --> 01:15:45,167
Oh, sono sicuro che farà del suo meglio
per correggere molte cose.

1091
01:15:46,076 --> 01:15:49,671
I miei colleghi, in cerca di diversivo.

1092
01:15:51,882 --> 01:15:54,248
Ti ricordi di Herr Windler,
vero, Michele?

1093
01:15:54,418 --> 01:15:55,715
Certo che lo faccio.

1094
01:15:55,886 --> 01:16:01,882
- E' un tuo ottimo amico.
- L'unico buon amico di Herr Windler è lui stesso.

1095
01:16:06,864 --> 01:16:09,264
Buonasera, signorina. Eccellenza.

1096
01:16:09,433 --> 01:16:11,697
Signor Cortot,
posso unirmi a voi per un momento?

1097
01:16:11,869 --> 01:16:14,269
Incantato.

1098
01:16:22,880 --> 01:16:24,404
È un piacere rivederti.

1099
01:16:24,581 --> 01:16:27,049
Deve essere soddisfacente,
vivere di nuovo a casa.

1100
01:16:27,217 --> 01:16:29,082
Ma non lo sono. Sto all'Atlanta.

1101
01:16:29,253 --> 01:16:31,414
COSÌ? Un albergo di prima categoria.

1102
01:16:31,588 --> 01:16:33,078
Appartamenti di charme.

1103
01:16:33,257 --> 01:16:36,158
Offrono panorami così interessanti
della città, non credi?

1104
01:16:36,326 --> 01:16:40,990
Non sono molto portato a guardare
dalle finestre o attraverso i buchi delle serrature.

1105
01:16:43,734 --> 01:16:46,760
Michele, non ti va di ballare?

1106
01:16:47,271 --> 01:16:50,104
Ci sono momenti in cui lo preferirei
a quasi qualsiasi cosa.

1107
01:16:55,879 --> 01:16:58,973
- Stanno per sposarsi, lo sai.
- Così ho sentito.

1108
01:16:59,149 --> 01:17:03,051
- Prima o dopo il suo ritorno da Lisbona?
- Dopo.

1109
01:17:03,220 --> 01:17:06,417
Il suo atteggiamento non è sempre stato così
cooperativo come avrebbe potuto essere.

1110
01:17:06,590 --> 01:17:07,921
Ne sono consapevole.

1111
01:17:08,091 --> 01:17:10,753
Ho approvato il suo passaporto
come favore a Cortot.

1112
01:17:10,928 --> 01:17:13,260
E ho protestato contro il permesso
gliel'hai concesso.

1113
01:17:13,430 --> 01:17:18,265
Ne sono consapevole anch'io.
Ho ufficialmente respinto la tua protesta.

1114
01:17:18,435 --> 01:17:20,369
E il cosiddetto studente americano?

1115
01:17:20,537 --> 01:17:23,734
Senza alcuna registrazione o informazione
diverso da quello da lui stesso fornito.

1116
01:17:23,907 --> 01:17:28,469
Windler, Parigi pullula di sabotatori
e prigionieri fuggiti.

1117
01:17:28,645 --> 01:17:32,012
I miei soldati stanno per essere assassinati
nelle strade di notte.

1118
01:17:32,182 --> 01:17:36,881
Devo chiederti di considerare
quei problemi sono più importanti...

1119
01:17:37,054 --> 01:17:42,117
...di una giovane donna e del suo autista
attraversando la frontiera con la Spagna.

1120
01:17:45,829 --> 01:17:48,297
Ballano bene.

1121
01:17:48,465 --> 01:17:52,367
Ma del resto anche io ballo bene con lei.

1122
01:18:38,181 --> 01:18:40,911
Mi sembra di essere per sempre
dicendoti addio.

1123
01:18:41,084 --> 01:18:44,053
Questa è la prima volta su una pista da ballo.
Non mi piace.

1124
01:18:44,221 --> 01:18:47,281
Preferisco i treni.
Sono i meno bruschi.

1125
01:18:47,457 --> 01:18:50,324
- Ricordo che una volta correvo accanto al tuo treno...
- Per favore, Robert.

1126
01:18:50,494 --> 01:18:54,396
"Con questo anello, tesoro."
E hai detto che sapevi il resto.

1127
01:18:54,564 --> 01:18:58,056
È possibile che tu sia sempre stato così trasandato
ed economico come sei adesso?

1128
01:18:58,235 --> 01:18:59,463
Abbastanza possibile.

1129
01:18:59,636 --> 01:19:03,629
Perché mi sembra di sì
le stesse cose ancora e ancora.

1130
01:19:06,710 --> 01:19:08,337
Portalo di nuovo con te.

1131
01:19:08,512 --> 01:19:11,242
Per me significa tanto adesso quanto allora.

1132
01:19:11,415 --> 01:19:14,646
Spero che ti porti più fortuna
questa volta rispetto alla scorsa.

1133
01:19:26,930 --> 01:19:30,093
È stato un grande piacere
rivederti, signorina.

1134
01:19:30,267 --> 01:19:32,167
Grazie. Buonanotte, signor Windler.

1135
01:19:32,335 --> 01:19:35,600
- Sei stato affascinante.
- Confido che farai buon viaggio a Lisbona.

1136
01:19:35,772 --> 01:19:39,674
Ne sono sicuro grazie alla collaborazione
della Gestapo...

1137
01:19:39,843 --> 01:19:42,403
...non ci sarà motivo di allarmarsi.

1138
01:19:42,579 --> 01:19:44,479
- Sono sicuro che.
- Grazie.

1139
01:19:44,648 --> 01:19:45,910
Buona notte.

1140
01:19:48,318 --> 01:19:50,445
Buonanotte, Roberto.

1141
01:19:50,821 --> 01:19:52,516
Buonanotte, tesoro.

1142
01:20:02,933 --> 01:20:05,367
Penso che questo l'abbia lasciato cadere, signore.

1143
01:20:05,969 --> 01:20:07,402
Grazie.

1144
01:20:18,081 --> 01:20:19,946
Bel giovanotto,
quell'americano.

1145
01:20:20,117 --> 01:20:22,017
Si porta bene...

1146
01:20:22,185 --> 01:20:24,517
...quasi come un ufficiale tedesco.

1147
01:20:24,955 --> 01:20:26,980
O uno inglese.

1148
01:20:28,358 --> 01:20:30,451
O uno inglese.

1149
01:20:39,069 --> 01:20:41,128
Mi dispiace svegliarla, signore.

1150
01:20:41,304 --> 01:20:44,330
Il capobrigata Schultz sta chiamando.

1151
01:20:46,376 --> 01:20:49,243
Suite A al secondo piano.

1152
01:20:57,020 --> 01:20:58,988
Chi era quello?

1153
01:20:59,156 --> 01:21:04,788
Un uomo della Gestapo, che fa visita ai due ospiti
che è venuto questo pomeriggio.

1154
01:21:05,962 --> 01:21:09,591
"Paul Grébeau e Emile Fleuron.

1155
01:21:09,766 --> 01:21:12,030
Produttori di automobili,
Anversa, Belgio.

1156
01:21:12,202 --> 01:21:15,569
Permesso militare speciale R-668 e 669."

1157
01:21:15,972 --> 01:21:19,703
Se sono belgi, io sono Hermann Göring.

1158
01:21:26,650 --> 01:21:28,550
- Vengo ora da Cortot.
- BENE?

1159
01:21:28,718 --> 01:21:32,449
Ecco la carta d'identità dello studente
si presentò il giovane.

1160
01:21:42,966 --> 01:21:45,764
- Ecco il tuo uomo.
- Uno in meno di cui preoccuparsi.

1161
01:21:45,936 --> 01:21:48,769
- Cosa dirò a Cortot?
- La signorina deve partire subito.

1162
01:21:48,939 --> 01:21:50,668
- Hai le tue istruzioni.
- Subito.

1163
01:21:50,841 --> 01:21:55,005
E non ci deve essere alcun cambiamento di programma.
Di' a Cortot che questi sono i miei ordini.

1164
01:22:08,592 --> 01:22:10,184
- Onore�.
- Perdonatemi, signorina.

1165
01:22:10,360 --> 01:22:14,057
Il signor Cortot dice che è imperativo
te ne vai subito. Verrai con me.

1166
01:22:14,231 --> 01:22:16,825
Ci deve essere qualche errore.
Cioè, il mio autista...

1167
01:22:17,000 --> 01:22:19,127
Incontrerai quell'uomo più tardi,
Te lo dovevo dire.

1168
01:22:19,302 --> 01:22:23,295
In questa busta troverai tutto
i permessi e i documenti per entrambi.

1169
01:22:23,473 --> 01:22:24,701
Dov'è il signor Cortot?

1170
01:22:24,875 --> 01:22:27,070
Mademoiselle, so davvero molto poco.

1171
01:22:27,244 --> 01:22:29,144
Ma il signore ha sottolineato l'importanza...

1172
01:22:29,312 --> 01:22:31,780
...della tua partenza immediata con me.

1173
01:22:31,948 --> 01:22:34,576
Mi vesto il più velocemente possibile.

1174
01:22:42,259 --> 01:22:44,124
Perché ci fermiamo qui?

1175
01:22:44,294 --> 01:22:46,353
Mi è stato detto, signorina.

1176
01:22:46,529 --> 01:22:49,123
- Michele.
- Signore.

1177
01:22:49,699 --> 01:22:53,362
I miei migliori auguri, signorina,
per un viaggio piacevole e di successo.

1178
01:22:53,536 --> 01:22:55,163
Grazie, Onore�.

1179
01:22:56,673 --> 01:22:58,664
Grazie mille.

1180
01:22:59,442 --> 01:23:01,535
Partirai stasera.
Fai come ti è stato detto.

1181
01:23:01,711 --> 01:23:05,477
- Esattamente come ti è stato detto, ricordatelo.
- Certo che lo farò, ma dov'è il mio autista?

1182
01:23:05,649 --> 01:23:07,981
Arriverai sano e salvo a Lisbona,
Te lo prometto.

1183
01:23:08,151 --> 01:23:11,052
Honor... ha detto che dovevo incontrarlo.
Ho i permessi per entrambi.

1184
01:23:11,221 --> 01:23:12,779
Lo incontrerai più tardi.

1185
01:23:12,956 --> 01:23:14,184
Michele.

1186
01:23:14,357 --> 01:23:15,722
Non c'è molto tempo.

1187
01:23:15,892 --> 01:23:18,326
Vieni qui con me per un momento.

1188
01:23:19,229 --> 01:23:22,562
- Hai appena detto che non c'è molto tempo.
- Non c'è.

1189
01:23:22,732 --> 01:23:27,226
Michele. Non c'è tempo per negare
per provare o smentire qualsiasi cosa.

1190
01:23:27,404 --> 01:23:29,395
Credimi quest'ultima volta.

1191
01:23:29,572 --> 01:23:32,632
Te l'avevo detto che eri come la Francia,
e così eri.

1192
01:23:32,809 --> 01:23:35,869
Ma tu sei cambiato, e anche lei.

1193
01:23:36,046 --> 01:23:40,449
Ancora bello, ma galante ora,
e forte di spirito.

1194
01:23:41,618 --> 01:23:43,813
Vi amo entrambi stasera.

1195
01:23:44,587 --> 01:23:46,680
In questo momento più che mai.

1196
01:23:48,058 --> 01:23:51,186
Come parli in modo strano.

1197
01:23:51,361 --> 01:23:53,192
<i>Quasi come se fossi...</i>

1198
01:23:53,363 --> 01:23:55,388
Ciao, Michele.

1199
01:24:03,473 --> 01:24:05,737
È ora.

1200
01:24:09,913 --> 01:24:11,813
Devi andare con lui, Michele.

1201
01:24:11,982 --> 01:24:14,746
- Ma chi è?
- Si prenderà cura di te, Michele.

1202
01:24:14,918 --> 01:24:16,442
Vai con lui.

1203
01:24:17,354 --> 01:24:20,050
E l'americano?
Sa di lui?

1204
01:24:20,223 --> 01:24:22,691
Sì, sa di lui.

1205
01:24:24,461 --> 01:24:26,053
Dobbiamo partire subito.

1206
01:24:31,067 --> 01:24:32,967
La Francia e io.

1207
01:24:33,136 --> 01:24:35,161
Hai superato Giuda.

1208
01:24:35,338 --> 01:24:37,499
Ci hai tradito entrambi
con un solo bacio.

1209
01:24:37,674 --> 01:24:38,936
Vieni con me, per favore.

1210
01:25:11,574 --> 01:25:15,908
Mademoiselle de la Becque, signori.
Presto, per favore.

1211
01:25:28,792 --> 01:25:30,726
Non abbiamo alcun desiderio di spaventarti.

1212
01:25:30,894 --> 01:25:32,327
Non mi stai spaventando.

1213
01:25:32,495 --> 01:25:34,622
Il signor Cortot vi ha detto niente?

1214
01:25:34,798 --> 01:25:38,359
- Non mi interessano le idee di Cortot.
- COSÌ?

1215
01:25:38,535 --> 01:25:40,799
Ho i permessi di uscita per me stesso
e il mio autista...

1216
01:25:40,970 --> 01:25:43,200
...firmato dal governatore militare di Parigi.

1217
01:25:43,373 --> 01:25:46,342
Il governatore militare di Parigi
è un'autorità molto alta.

1218
01:25:46,509 --> 01:25:48,238
Il più alto.

1219
01:25:48,411 --> 01:25:51,437
I suoi ordini verranno eseguiti alla lettera.

1220
01:25:51,681 --> 01:25:53,273
Se non allo spirito.

1221
01:25:54,717 --> 01:25:56,184
Eccoci qui.

1222
01:26:07,197 --> 01:26:09,791
- Chi sei?
- Polizia militare, 7° dettaglio, signor generale.

1223
01:26:09,966 --> 01:26:12,935
Verrai con il colonnello Niedecker
e io. Potremmo aver bisogno di te.

1224
01:26:17,841 --> 01:26:18,830
Dove sono andati?

1225
01:26:19,008 --> 01:26:22,774
Chiunque sia abbastanza importante da essere concesso
un permesso speciale del governatore militare...

1226
01:26:22,946 --> 01:26:26,643
...è abbastanza importante
ricevere una scorta militare.

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,377
Ma questo è il posto sbagliato.

1228
01:26:29,552 --> 01:26:31,213
Il mio autista non vive qui.

1229
01:26:31,387 --> 01:26:32,877
Certo che lo fa.

1230
01:26:33,056 --> 01:26:36,617
Occupa una stanza direttamente sotto quella
occupato da Jeannot Thil...

1231
01:26:36,793 --> 01:26:39,318
...che è fidanzato
a Juliette Pinot...

1232
01:26:39,496 --> 01:26:42,522
<i>...che è fidanzato come manichino
nel negozio di Madame Montanot...</i>

1233
01:26:42,699 --> 01:26:44,564
...dove hai lavorato di recente.

1234
01:26:53,676 --> 01:26:55,541
Entra lì con l'autista.

1235
01:27:20,637 --> 01:27:23,731
Tu e il capobrigata Schultz
passerà all'altra macchina.

1236
01:27:23,907 --> 01:27:25,738
- Perché?
- Perché te lo diciamo noi.

1237
01:27:26,509 --> 01:27:28,033
- Non puoi farlo.
- Signorina.

1238
01:27:28,211 --> 01:27:29,576
- Non puoi.
-Mike.

1239
01:27:30,580 --> 01:27:31,842
Fai come dicono.

1240
01:27:49,532 --> 01:27:51,295
Tieni la testa alta, Mike.

1241
01:27:53,603 --> 01:27:56,504
Mi dispiace, Pat. Perdonami.

1242
01:27:56,673 --> 01:27:59,767
È la cosa più sciocca che tu abbia mai detto.

1243
01:28:55,198 --> 01:28:57,063
COSÌ?

1244
01:28:59,035 --> 01:29:00,730
- Da Amburgo.
-Oh, grazie.

1245
01:29:00,903 --> 01:29:03,872
- E adesso, dov'è il bagno?
- Laggiù, capo della brigata.

1246
01:29:04,040 --> 01:29:05,371
Grazie.

1247
01:29:10,013 --> 01:29:14,006
Schmidt, chiama il capobrigata Schultz
un asciugamano pulito.

1248
01:29:43,279 --> 01:29:45,611
Buonasera, eccellenze.
Si tratta di un imprevisto...

1249
01:29:45,782 --> 01:29:47,215
<i>Attenzione a tutte le pattuglie.</i>

1250
01:29:47,383 --> 01:29:50,716
<i>Sarai in allerta
per tre ufficiali inglesi fuggiti.</i>

1251
01:29:50,887 --> 01:29:52,855
<i>Due sono vestiti da ufficiali tedeschi.</i>

1252
01:29:53,022 --> 01:29:56,458
<i>Indossano le insegne
del 16° Reggimento Fanteria.</i>

1253
01:29:56,626 --> 01:30:00,187
<i>Questi uomini devono essere arrestati immediatamente
e ha tenuto...</i>

1254
01:30:09,405 --> 01:30:11,373
Sollevate il cancello della pattuglia.

1255
01:30:46,576 --> 01:30:48,976
Fermateli. Sono prigionieri evasi.

1256
01:30:49,979 --> 01:30:51,310
Accendi i riflettori.

1257
01:31:00,490 --> 01:31:04,927
Puoi fermarli a Bourron.
Telefona alla pattuglia di Bazoches.

1258
01:31:05,094 --> 01:31:06,959
Hanno strappato il telefono.

1259
01:31:07,130 --> 01:31:09,690
Dovremo catturarli da soli.
Sali sul camion.

1260
01:31:15,238 --> 01:31:17,706
Tira indietro l'auto del capobrigata.

1261
01:31:17,874 --> 01:31:19,466
- Che è successo?
- Tre prigionieri.

1262
01:31:19,642 --> 01:31:21,735
Sono scappati.
La tua macchina sta bloccando il nostro camion.

1263
01:31:21,911 --> 01:31:24,471
- Hai informato la pattuglia?
- Hanno strappato il telefono.

1264
01:31:24,647 --> 01:31:26,842
Stupido. Andiamo, stiamo perdendo tempo.

1265
01:31:44,901 --> 01:31:46,027
Possiamo superarli?

1266
01:31:46,202 --> 01:31:49,399
Spero di avvicinarmi abbastanza
sparare alle gomme della loro macchina.

1267
01:31:49,572 --> 01:31:53,235
C'è un fucile in quella scatola laggiù.
Tiralo fuori.

1268
01:31:59,982 --> 01:32:02,678
Io dico, sai guidare?

1269
01:32:03,352 --> 01:32:07,516
- Sai guidare?
- SÌ.

1270
01:32:07,690 --> 01:32:10,955
Non preoccuparti per lui.
È un buon Jerry adesso.

1271
01:32:34,250 --> 01:32:35,512
Rallenta un po'.

1272
01:32:35,685 --> 01:32:37,619
Quando te lo dirò, accelera di nuovo.

1273
01:32:42,658 --> 01:32:44,250
Più lentamente.

1274
01:33:02,011 --> 01:33:03,979
- Stai bene?
- Abbastanza.

1275
01:33:04,146 --> 01:33:08,014
Tieni gli occhi aperti
per la segnaletica a destra.

1276
01:33:10,186 --> 01:33:14,020
- Chi sei?
- Il nome è Pinkham.

1277
01:33:14,190 --> 01:33:17,956
- Servizi segreti britannici.
- Britannico, ma non particolarmente intelligente.

1278
01:33:18,127 --> 01:33:20,823
Temo di non riuscire a portarti a Lisbona.

1279
01:33:21,130 --> 01:33:23,860
Se non fosse stato per quell'allarme,
Avrei potuto.

1280
01:33:24,033 --> 01:33:27,628
Scusa. Ho promesso a Cortot che ce l'avresti fatta.

1281
01:33:28,704 --> 01:33:32,640
- Lui sa tutto di te, vero?
- Corto?

1282
01:33:33,476 --> 01:33:35,944
È lui il motivo della mia presenza qui.

1283
01:33:36,112 --> 01:33:38,273
Quando lo scopriranno, cosa accadrà?

1284
01:33:39,181 --> 01:33:43,811
La metropolitana e il sabotaggio
andrà avanti senza di lui.

1285
01:33:44,987 --> 01:33:50,186
Gli operai nelle sue fabbriche,
uomini per strada...

1286
01:33:51,060 --> 01:33:55,053
...commesse, insegnanti e contadini.

1287
01:33:55,665 --> 01:33:59,431
La più grande organizzazione
Cortot mai creato.

1288
01:34:00,570 --> 01:34:06,668
E nessuno lo conosce come qualcosa
ma un amante dei nazisti e un nemico della Francia.

1289
01:34:07,343 --> 01:34:10,779
Oh, ma perché non poteva dirmelo?
Perché non potevo saperlo?

1290
01:34:11,747 --> 01:34:14,147
Se lo avesse fatto, lo faresti anche tu
sei rimasta con lui?

1291
01:34:14,517 --> 01:34:17,918
Saresti stato disposto
morire con lui?

1292
01:34:18,654 --> 01:34:19,848
Naturalmente lo farei.

1293
01:34:20,856 --> 01:34:22,187
Ecco perché non te l'ha mai detto.

1294
01:34:23,159 --> 01:34:25,093
Non è un segnale?

1295
01:34:27,730 --> 01:34:29,288
Rallenta un po'.

1296
01:34:30,499 --> 01:34:33,764
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Esco di qui.

1297
01:34:33,936 --> 01:34:37,030
Svoltare la strada.
Vedrai una luce nel primo campo.

1298
01:34:37,206 --> 01:34:39,436
- Sei sicuro di stare bene?
- Non preoccuparti.

1299
01:34:39,609 --> 01:34:42,476
Voglio tenere gli occhi aperti per i cattivi.

1300
01:34:43,079 --> 01:34:44,376
Ci vediamo più tardi.

1301
01:35:18,481 --> 01:35:20,642
- Pat.
- Dovresti essere diretto a Lisbona.

1302
01:35:20,816 --> 01:35:22,113
- Pat, noi...
- Dov'è Pinkham?

1303
01:35:22,284 --> 01:35:25,253
È scivolato fuori quando ho lasciato l'autostrada.
Ha detto che sarebbe stato con noi.

1304
01:35:25,421 --> 01:35:27,355
Non ha detto...?

1305
01:35:29,425 --> 01:35:31,188
Devono essere arrivati.

1306
01:35:32,628 --> 01:35:35,597
Mi dispiace che abbiamo dovuto metterti
attraverso questa dura prova, signorina.

1307
01:35:35,765 --> 01:35:37,995
Sono il generale Grovedale,
e questo è il maggiore Robley.

1308
01:35:38,167 --> 01:35:41,933
Siamo stati costretti a tenervi nell'ignoranza
al fine di ridurre al minimo il proprio pericolo.

1309
01:35:42,104 --> 01:35:44,504
Lo abbiamo promesso al signor Cortot.

1310
01:35:46,409 --> 01:35:50,243
Sì, me ne rendo conto adesso.

1311
01:35:54,850 --> 01:35:56,875
Nel campo a sinistra, proprio sotto di noi.

1312
01:35:57,053 --> 01:36:00,352
- Circa 90 metri a ovest della strada.
- Giusto.

1313
01:36:01,424 --> 01:36:03,085
Eccoli che arrivano.

1314
01:36:03,325 --> 01:36:04,917
Proprio in questo preciso istante.

1315
01:36:07,363 --> 01:36:10,025
- Dov'è Pinkie?
- Ha detto che sarebbe arrivato in tempo.

1316
01:36:14,303 --> 01:36:15,827
Non possiamo più aspettare.

1317
01:36:16,005 --> 01:36:18,200
- Dovremo prendere l'aereo.
- Ma Pinkham...

1318
01:36:18,374 --> 01:36:21,434
Gli uomini a bordo di quell'attentatore hanno rischiato
le loro vite per venire qui per noi.

1319
01:36:21,610 --> 01:36:26,013
- Lo so, signore, ma...
- È mio dovere assicurarmi che partiamo tutti sani e salvi.

1320
01:36:26,949 --> 01:36:29,349
Pinkie vorrebbe che facessimo proprio questo.

1321
01:36:40,896 --> 01:36:45,299
Londra non è così lontana
da Wilkes-Barre come Lisbona.

1322
01:36:46,001 --> 01:36:48,765
Pat, pensi che Pinkham sia morto?

1323
01:36:49,538 --> 01:36:51,563
Se non lo fosse, sarebbe con noi.

1324
01:36:53,309 --> 01:36:56,107
Era disposto a morire così
potremmo scappare, no?

1325
01:36:56,278 --> 01:37:00,237
Sì, credo di sì, Mike.

1326
01:37:00,449 --> 01:37:05,182
Perché, Pat? Anche lui voleva vivere.

1327
01:37:05,955 --> 01:37:11,120
Beh, immagino un uomo
semplicemente non la vedo in questo modo...

1328
01:37:12,061 --> 01:37:14,689
...quando combatte per il suo paese.

1329
01:37:15,931 --> 01:37:18,957
Tutto ciò che aiuterà il suo Paese
è importante.

1330
01:37:19,368 --> 01:37:21,962
Ciò che gli accade semplicemente non lo è.

1331
01:37:23,305 --> 01:37:25,637
Quando ama il suo paese.

1332
01:37:27,042 --> 01:37:30,409
- Talbot, ce ne andiamo.
- In arrivo.

1333
01:37:31,647 --> 01:37:33,979
Voleva che fossi libero, Mike.

1334
01:37:34,517 --> 01:37:36,747
Sapeva che te lo avrebbero detto
la verità su di lui...

1335
01:37:36,919 --> 01:37:39,717
...e sapeva che ne saresti stato orgoglioso
di quello che sta facendo.

1336
01:37:39,889 --> 01:37:44,087
Combattere per la Francia
poiché non avrebbe mai potuto combattere per se stessa.

1337
01:37:46,695 --> 01:37:49,220
Quanto deve essere terribilmente solo.

1338
01:37:52,701 --> 01:37:54,134
Entra.

1339
01:37:55,137 --> 01:37:57,298
Robert Cortot, in nome del Führer...

1340
01:37:57,473 --> 01:38:00,271
Buongiorno, signor Windler.
Non è presto per uscire?

1341
01:38:00,442 --> 01:38:02,842
E il generale von Schroeder,
questo è davvero un piacere.

1342
01:38:03,012 --> 01:38:05,537
Signore, ci sono delle domande
vorremmo chiederti.

1343
01:38:06,348 --> 01:38:09,442
- Sono pieno di informazioni.
-Beh, Roberto...

1344
01:38:09,618 --> 01:38:12,815
Questa mattina presto, gli inglesi
La società radiotelevisiva ha annunciato...

1345
01:38:12,988 --> 01:38:16,617
...quel generale Grovedale e altri due
gli ufficiali avevano raggiunto sani e salvi Londra.

1346
01:38:18,194 --> 01:38:23,097
Propaganda britannica. Non avrebbero mai potuto
è riuscito a scapparti.

1347
01:38:23,265 --> 01:38:24,596
Non da soli.

1348
01:38:25,267 --> 01:38:27,394
Ma c'è qualche indicazione
che avevano aiuto.

1349
01:38:28,804 --> 01:38:31,500
Veramente? Da chi?

1350
01:38:31,674 --> 01:38:35,269
Forse Mademoiselle de la Becque
potrebbe darci qualche informazione.

1351
01:38:35,444 --> 01:38:36,706
Mademoiselle de la Becque?

1352
01:38:36,879 --> 01:38:41,543
Francamente, Robert, ci aspettavamo di trovarlo
Mademoiselle nel suo albergo.

1353
01:38:42,318 --> 01:38:44,718
Michele è andato a Fontainebleau.

1354
01:38:45,554 --> 01:38:48,079
- Trascorrerà il fine settimana lì.
- Sì, lo sappiamo.

1355
01:38:48,457 --> 01:38:50,925
Posso chiederti in quale hotel?
aveva intenzione di restare?

1356
01:38:51,093 --> 01:38:52,424
Non lo so.

1357
01:38:52,595 --> 01:38:56,759
- Non avevo programmato di farle visita.
- Beh, possiamo scoprirlo abbastanza facilmente.

1358
01:39:01,136 --> 01:39:02,728
Qual è il significato di questo?

1359
01:39:02,905 --> 01:39:05,738
Windler sta cercando di rendermi responsabile?
per la sua incompetenza?

1360
01:39:05,908 --> 01:39:10,174
E non solo tu, io.
Sono io quello che sta davvero cercando.

1361
01:39:10,346 --> 01:39:12,280
La mia coscienza è pulita come quella di Windler.

1362
01:39:12,448 --> 01:39:14,507
Non si preoccuperanno della tua coscienza.

1363
01:39:14,683 --> 01:39:19,450
- Ci sono altre questioni su cui esaminano.
- Altre questioni?

1364
01:39:19,622 --> 01:39:21,988
Ho un rapporto sulla prestazione
dei tuoi camion.

1365
01:39:22,157 --> 01:39:25,251
- Ho paura di spedirlo a Berlino.
- Non sono soddisfatti?

1366
01:39:25,427 --> 01:39:30,694
- Ne abbiamo consegnati centinaia.
- Centinaia che usano il doppio della benzina.

1367
01:39:30,866 --> 01:39:32,766
Con le ruote fuori allineamento...

1368
01:39:32,935 --> 01:39:36,393
...ingranaggi che si spogliano continuamente,
assi che si rompono.

1369
01:39:36,572 --> 01:39:40,531
Generale, per me è del tutto impossibile
per costruire ogni camion con le mie mani.

1370
01:39:40,709 --> 01:39:42,768
La mia responsabilità termina con i miei progetti.

1371
01:39:43,212 --> 01:39:45,840
Finché la maggior parte dei nostri lavoratori qualificati
rimanere nei campi...

1372
01:39:46,015 --> 01:39:50,850
Ma, Robert, la responsabilità è mia.
Ho garantito per te.

1373
01:39:51,020 --> 01:39:55,787
L... Robert, lei è a Fontainebleau,
non è lei?

1374
01:39:55,958 --> 01:39:57,550
È lì che ha detto
stava andando.

1375
01:39:57,726 --> 01:40:04,154
- Perché se non lo è...
- Proprio come pensavo.

1376
01:40:04,867 --> 01:40:08,633
Mademoiselle de la Becque
non è a Fontainebleau.

1377
01:40:09,038 --> 01:40:11,006
Forse vorresti unirti a noi.

1378
01:40:11,173 --> 01:40:14,301
Presumo che tu sia interessato
dove si trova la tua fidanzata.

1379
01:40:14,476 --> 01:40:16,535
Sicuramente.

1380
01:40:18,914 --> 01:40:20,040
Com'è il tempo?

1381
01:40:22,284 --> 01:40:24,252
Penso che quello grigio sarà giusto...

1382
01:40:24,420 --> 01:40:26,479
...se non è troppo vivace.

1383
01:40:38,133 --> 01:40:40,533
Tieni le mani lontane da quel cassetto.

1384
01:41:02,291 --> 01:41:04,555
Buongiorno.

1385
01:41:07,896 --> 01:41:09,761
Michele.

1386
01:41:11,400 --> 01:41:15,336
Non sai quanto siamo contenti
di vederti, signorina.

1387
01:41:15,504 --> 01:41:17,734
Grazie, Eccellenza.
Sono felice che tu sia felice.

1388
01:41:17,906 --> 01:41:19,066
Mi hai reso un bugiardo.

1389
01:41:19,241 --> 01:41:20,538
Stavo dicendo al generale...

1390
01:41:20,709 --> 01:41:23,906
...stavi trascorrendo l'ultimo fine settimana
a Fontainebleau prima di partire.

1391
01:41:24,079 --> 01:41:26,047
È stato tutto così misterioso.

1392
01:41:26,215 --> 01:41:29,776
Il mio autista avrebbe dovuto portarmi
a Fontainebleau ieri sera dopo aver fatto le valigie.

1393
01:41:29,952 --> 01:41:32,785
Quando non è tornato, ho telefonato
dove alloggiava...

1394
01:41:32,955 --> 01:41:35,617
...ma non c'era nessuno
con quel nome.

1395
01:41:35,791 --> 01:41:37,952
Dopo che monsieur Cortot se n'è andato
tanti guai...

1396
01:41:38,127 --> 01:41:41,290
...per garantire i permessi per entrambi
andare a Lisbona.

1397
01:41:41,463 --> 01:41:44,455
Ho paura che dovrò cambiare
la maggior parte dei miei piani.

1398
01:41:44,633 --> 01:41:50,401
A volte la Gestapo è un po' frettolosa
in quello che considera il suo giudizio.

1399
01:41:50,572 --> 01:41:54,531
Forse Berlino riterrà opportuno
per apportare alcune modifiche.

1400
01:41:55,077 --> 01:41:57,671
Addio, signorina.

1401
01:41:57,846 --> 01:42:01,714
- Un piacere come sempre.
- Reciproco come sempre.

1402
01:42:09,691 --> 01:42:14,628
Liberate quell'uomo, idioti,
e vai via per i tuoi affari.

1403
01:42:14,797 --> 01:42:16,424
Liberatelo.

1404
01:42:40,022 --> 01:42:42,183
Traditori nazisti.

1405
01:42:46,028 --> 01:42:50,692
Dobbiamo cominciare a preoccuparci solo quando lo faranno
non sputeremo più contro di noi e contro i nostri amici nazisti.

1406
01:42:50,866 --> 01:42:53,300
I nostri amici nazisti.

1407
01:42:55,037 --> 01:42:56,971
Sapevi che sarei tornato, vero?

1408
01:42:57,139 --> 01:42:58,834
Saresti stato al sicuro in Inghilterra.

1409
01:42:59,007 --> 01:43:02,568
Essere al sicuro non è altrettanto importante
in questo mondo come una volta.

1410
01:43:02,744 --> 01:43:05,838
Appartengo alla Francia e appartengo a te.

1411
01:43:06,014 --> 01:43:09,541
Non ti sarò di grande aiuto, lo so,
ma non sarai così solo.

1412
01:43:09,718 --> 01:43:12,186
Come potrei essere,
con il doppio delle persone nel mio mondo?

1413
01:43:12,354 --> 01:43:15,482
Il nostro mondo e tutti noi innamorati.

1414
01:43:17,960 --> 01:43:19,587
Robert, guarda, quell'aereo.

1415
01:43:19,761 --> 01:43:22,059
Non è il tuo americano,
se è quello che pensi.

1416
01:43:22,231 --> 01:43:25,257
Questo è arrivato ogni mattina ormai
per una settimana.

1417
01:43:25,434 --> 01:43:28,995
Gli sciocchi non gli sparano nemmeno
perché non sgancia bombe.

1418
01:43:32,241 --> 01:43:36,302
Se solo i nazisti sapessero quanto è pericoloso
lui è per loro.

1419
01:43:36,612 --> 01:43:38,409
Se solo conoscessero la Francia.

1420
01:43:53,629 --> 01:43:55,620
[INGLESE]